1
00:00:47,848 --> 00:00:50,851
Наприкінці четвертого століття н.
Римська імперія почала розпадатися.

2
00:00:51,080 --> 00:00:54,083
Александрія, провінція Єгипту,
все ще зберіг частину своєї пишноти.

3
00:00:54,312 --> 00:00:57,315
Вона володіла одним із Сімки
Чудеса стародавнього світу:

4
00:00:57,544 --> 00:01:00,848
Легендарний маяк,
і найбільша відома бібліотека.

5
00:01:01,090 --> 00:01:04,293
Бібліотека була не тільки а
культурний, але релігійний символ,

6
00:01:04,531 --> 00:01:07,635
місце, де поклонялися язичники
богів своїх предків.

7
00:01:07,868 --> 00:01:10,971
Традиційне язичницьке богослужіння
у місті тепер співіснували

8
00:01:11,204 --> 00:01:15,809
з євреями, і нестримним
релігія, досі заборонена:

9
00:01:16,105 --> 00:01:18,007
...християнство.

10
00:01:36,959 --> 00:01:39,561
Скільки ти думаєш дурнів
запитали себе?

11
00:01:40,087 --> 00:01:42,489
Чому не падають зірки
з неба.

12
00:01:42,903 --> 00:01:45,706
але ти,
хто мав вчення мудрих,

13
00:01:46,343 --> 00:01:49,446
Ви знаєте, що зірки
не рухатися ні вгору, ні вниз.

14
00:01:49,681 --> 00:01:52,183
Вони просто обертаються
зі сходу на захід,

15
00:01:52,495 --> 00:01:55,799
слідуючи найдосконалішому
курс коли-небудь задуманий,

16
00:01:56,562 --> 00:01:57,664
Коло.

17
00:02:04,696 --> 00:02:06,698
Бо панує коло
на небесах,

18
00:02:06,885 --> 00:02:09,988
зірки ніколи не падали
і вони ніколи не будуть.

19
00:02:10,430 --> 00:02:14,034
Але що тут, на Землі?

20
00:02:19,085 --> 00:02:20,286
Тут падають тіла.

21
00:02:21,170 --> 00:02:24,573
Але їхні рухи
не круглі, а лінійні.

22
00:02:25,237 --> 00:02:26,388
Перегляньте ще раз.

23
00:02:30,137 --> 00:02:31,989
Ні, залиште.

24
00:02:33,057 --> 00:02:34,458
Отже,

25
00:02:34,726 --> 00:02:37,979
Яке таємниче диво
ви всі думаєте, що може бути

26
00:02:38,375 --> 00:02:42,830
ховається під землею, яка б
зробити кожну людину і тварину

27
00:02:43,275 --> 00:02:46,028
а об'єкт і раби там поселяються?

28
00:02:47,654 --> 00:02:49,306
Що це може бути?

29
00:02:50,157 --> 00:02:51,709
Тяжкість, леді.

30
00:02:52,034 --> 00:02:53,034
немає

31
00:02:56,413 --> 00:02:57,664
Синезій.

32
00:03:02,253 --> 00:03:02,804
Вагомість.

33
00:03:03,087 --> 00:03:07,842
Ні, ви обоє говорите про те саме,
але ви не говорите про першопричину.

34
00:03:10,699 --> 00:03:13,752
Чи замислювався хтось із вас
при думці, що ваш...

35
00:03:14,452 --> 00:03:16,054
...що твої ноги...

36
00:03:16,329 --> 00:03:17,430
...твої ноги...

37
00:03:17,684 --> 00:03:20,938
...стоять на
самий центр космосу

38
00:03:21,542 --> 00:03:26,197
що тримає все разом
і зближує їх?

39
00:03:28,320 --> 00:03:30,321
Якби не було центру,
тоді всесвіт був би

40
00:03:30,927 --> 00:03:33,179
безформний, нескінченний, безформний,

41
00:03:33,534 --> 00:03:34,886
хаотичний.

42
00:03:35,202 --> 00:03:37,962
Це мало зміни, якщо
ми були тут чи там чи десь?

43
00:03:38,018 --> 00:03:40,220
І нам усім буде краще
ніколи не народившись.

44
00:03:40,520 --> 00:03:46,526
Александрійська бібліотека, 391 р. н. е.

45
00:03:59,811 --> 00:04:01,462
Боже, Отче наш,

46
00:04:01,792 --> 00:04:03,443
Володар Всесвіту,

47
00:04:03,773 --> 00:04:05,825
походження всіх речей,

48
00:04:06,171 --> 00:04:07,873
Вічна сила Космосу,

49
00:04:08,048 --> 00:04:11,902
де все має свій початок
і всьому свій кінець.

50
00:04:12,635 --> 00:04:15,789
Всемогутній Серапіс,
Ісіда, Гор,

51
00:04:16,181 --> 00:04:20,535
Анубіс і всі інші боги
ми просимо вашого захисту,

52
00:04:20,977 --> 00:04:23,279
обидва на небесах
і на Землі.

53
00:04:27,129 --> 00:04:29,331
Я не знаю, що
що відбувається на ринку, але...

54
00:05:08,316 --> 00:05:12,420
- Орест...
- Якби ви тільки дозволили мені висловитися. Будь ласка...

55
00:05:12,695 --> 00:05:16,449
Я знаю, що ти теж щось відчуваєш.
Я бачив.

56
00:05:19,056 --> 00:05:20,908
Скажіть господареві, що ми йдемо.

57
00:05:35,739 --> 00:05:39,793
Ви можете повірити? Він залицявся до мене
ніби я був одним із його завоювання.

58
00:05:40,640 --> 00:05:43,793
Цей Орест такий же дурний
як його батько.

59
00:05:44,602 --> 00:05:47,755
Я вже пропонував йому присвятити
його серце до іншої музи,

60
00:05:48,148 --> 00:05:50,800
одна красивіша за мене.

61
00:05:51,588 --> 00:05:53,490
- Хто?
- Музика.

62
00:05:54,091 --> 00:05:55,592
музика?

63
00:06:00,347 --> 00:06:02,149
Вам це не смішно?

64
00:06:12,859 --> 00:06:16,163
Але як міг...
227 колись стане 16?

65
00:06:17,656 --> 00:06:19,258
Подивіться на це, це 14.

66
00:07:06,663 --> 00:07:12,269
Вони поводяться як люди!
Їдять, п'ють і блудять!

67
00:07:15,839 --> 00:07:19,743
Якщо мої боги їдять, п’ють
і блуд, добре для них.

68
00:07:20,635 --> 00:07:23,438
Знай це,

69
00:07:23,763 --> 00:07:26,766
ти, хто себе втішає
з язичницькими образами.

70
00:07:27,101 --> 00:07:29,803
Чоловіки, жінки,
птахи, плазуни!

71
00:07:30,541 --> 00:07:31,742
Серапіс!

72
00:07:31,896 --> 00:07:36,501
Серапіс! Хто міг довіряти
Бог із квітковим горщиком

73
00:07:36,901 --> 00:07:38,603
за корону?

74
00:07:39,196 --> 00:07:41,999
Ох ви, християни, які зарозумілі
ти став тепер, коли.

75
00:07:42,324 --> 00:07:44,626
Імперія дозволяє існувати.

76
00:07:44,930 --> 00:07:47,633
Бачив їх батько мого тата

77
00:07:47,954 --> 00:07:49,856
зарізали в цирку

78
00:07:50,144 --> 00:07:51,645
і годували левів.

79
00:07:54,419 --> 00:07:56,421
досить! Дивитися.

80
00:07:57,235 --> 00:07:58,436
Дивитися.

81
00:07:59,216 --> 00:08:01,318
Зараз я піду через вогонь.

82
00:08:04,533 --> 00:08:06,035
Якщо Боже...

83
00:08:08,808 --> 00:08:12,312
Якщо мій Бог істинний бог,
Я не зазнаю ніякої шкоди.

84
00:08:12,666 --> 00:08:14,268
Якщо, однак, ваші боги існують

85
00:08:15,169 --> 00:08:17,171
засмажать мене як свиню.

86
00:08:18,297 --> 00:08:19,398
Ви...

87
00:08:21,217 --> 00:08:22,718
ти божевільний!

88
00:08:25,284 --> 00:08:26,785
Ви отримаєте те, що заслуговуєте.

89
00:08:47,701 --> 00:08:50,904
Тепер давайте перевіримо, чи зможете ви
ходити через вогонь.

90
00:08:52,706 --> 00:08:54,908
що ти робиш

91
00:08:55,626 --> 00:08:57,828
Стоп, ти не можеш цього робити!
Відпустіть чоловіка.

92
00:08:58,650 --> 00:09:00,452
Будь мовчи погано, або ми будемо
кинути вас також.

93
00:09:15,854 --> 00:09:17,956
чий це?

94
00:09:19,087 --> 00:09:20,288
чий це?

95
00:09:23,154 --> 00:09:25,055
Скільки разів треба
Я повторюю себе?

96
00:09:27,116 --> 00:09:28,317
сьогодні,

97
00:09:29,306 --> 00:09:32,008
християни спалили людину.

98
00:09:32,642 --> 00:09:35,145
Прямо посеред Агори!

99
00:09:35,770 --> 00:09:37,672
У мене вдома цього не буде!

100
00:09:37,855 --> 00:09:40,258
Не в домі Теона!

101
00:09:45,155 --> 00:09:47,157
Дай це мені.

102
00:09:48,491 --> 00:09:50,393
Дай це мені!

103
00:09:53,705 --> 00:09:55,607
Господарю, прошу милості
для своєї рабині.

104
00:09:55,998 --> 00:09:56,999
- Давус!
Вставай.

105
00:09:57,875 --> 00:09:59,155
Тобі нічого робити
з цим.

106
00:09:59,232 --> 00:10:00,733
Я теж християнин.

107
00:10:04,132 --> 00:10:05,433
що ти сказав

108
00:10:05,696 --> 00:10:08,299
Я теж християнин.
Покарай мене за нас обох.

109
00:10:09,971 --> 00:10:13,275
Отже, тепер вони припускають
щоб навчити нас милосердя.

110
00:10:15,393 --> 00:10:17,395
- Дістань батіг.
- Батько!

111
00:10:20,294 --> 00:10:22,196
Будь ласка, зачекайте, поки
ти спокійний перед собою...

112
00:10:24,986 --> 00:10:26,988
Отче, прошу вас.
я вас прошу!

113
00:10:33,536 --> 00:10:35,738
...огорнутий палаючим сяйвом.

114
00:10:35,830 --> 00:10:38,733
Це було полум'я, дурню.

115
00:10:38,958 --> 00:10:42,162
Тоді чому він не згорів
як поганський? розкажи мені

116
00:10:48,447 --> 00:10:49,548
Залиште нас...

117
00:10:59,082 --> 00:11:00,184
іди сюди

118
00:11:04,087 --> 00:11:05,389
Стати на коліна.

119
00:11:28,591 --> 00:11:30,493
Скажіть, це правда
ти християнин?

120
00:11:31,303 --> 00:11:33,605
— Не знаю, що сказати, господине.
- Чому ні?

121
00:11:34,431 --> 00:11:36,933
Якби я сказав «так», це було б брехнею.

122
00:11:38,497 --> 00:11:41,900
Якби я сказав ні, це означало б, що я збрехав
мій господар. Я не знаю, яка з них гірша.

123
00:11:42,564 --> 00:11:44,266
Тоді взагалі нічого не варто говорити.

124
00:11:49,966 --> 00:11:51,067
там.

125
00:11:53,929 --> 00:11:55,030
дякую

126
00:11:57,891 --> 00:12:01,295
Я хочу, щоб ви знали, що Майстер
засмучений на себе через це.

127
00:12:08,005 --> 00:12:09,307
Що це?

128
00:12:11,655 --> 00:12:13,257
Щось я зробив, господине.

129
00:12:14,157 --> 00:12:15,559
Але це виглядає як...

130
00:12:18,224 --> 00:12:19,326
Що це?

131
00:12:20,935 --> 00:12:22,537
Це система Птолемея.

132
00:12:23,229 --> 00:12:24,331
Це так.

133
00:12:26,670 --> 00:12:28,171
Ви зробили це?

134
00:12:29,902 --> 00:12:31,103
земля...

135
00:12:32,822 --> 00:12:34,524
є центром Космосу...

136
00:12:36,368 --> 00:12:38,069
і крутитися навколо цього...

137
00:12:38,765 --> 00:12:39,866
сонце...

138
00:12:40,121 --> 00:12:43,525
і п'ять мандрівників: Меркурій,
Венера, Марс, Юпітер і Сатурн.

139
00:12:43,979 --> 00:12:46,382
Уперто не слухається
закон кола.

140
00:12:47,003 --> 00:12:50,307
Тим не менш, Птолемей показує
нам, що вони підкоряються.

141
00:12:50,652 --> 00:12:51,853
Те, що ми бачимо, як вони рухаються

142
00:12:52,112 --> 00:12:53,314
в петлі

143
00:12:53,989 --> 00:12:56,692
обумовлено суглобом
ефект двох кіл.

144
00:12:57,117 --> 00:12:58,519
Один, який...

145
00:12:58,681 --> 00:13:01,284
подорожує навколо Землі

146
00:13:02,644 --> 00:13:04,446
і інше менше коло

147
00:13:05,355 --> 00:13:06,856
властиве кожному мандрівнику.

148
00:13:07,231 --> 00:13:10,435
— Дивіться, епіцикли!
— Отже, бачиш, помиляється не Небо.

149
00:13:11,507 --> 00:13:13,409
Але наші очі
що обманюють нас.

150
00:13:14,217 --> 00:13:15,819
Добре сказано, Давусе.

151
00:13:15,990 --> 00:13:17,739
Я хотів би, щоб ви це знали
ваша експозиція показує мені

152
00:13:17,763 --> 00:13:19,965
що ви платили
пильніша увага, ніж...

153
00:13:21,933 --> 00:13:24,636
Один чи два..інші тут.

154
00:13:28,293 --> 00:13:30,195
Я кажу вам, боги
мав проконсультуватися зі мною

155
00:13:30,589 --> 00:13:31,789
до того, як вони щось створили.

156
00:13:33,194 --> 00:13:34,696
Чому ти так кажеш, Оресте?

157
00:13:35,280 --> 00:13:37,282
Все це здається таким химерним!

158
00:13:38,199 --> 00:13:40,001
Чому спільний ефект
з двох кіл?

159
00:13:40,494 --> 00:13:44,998
Чи не було б досконаліше
якби мандрівники не блукали...

160
00:13:45,290 --> 00:13:48,894
і одне коло
надала всьому сенсу?

161
00:13:49,148 --> 00:13:51,751
Орест, якою владою
ти судиш про роботу Бога?

162
00:13:54,362 --> 00:13:56,263
Що з вами, християнами, не так?

163
00:13:57,594 --> 00:13:59,796
Чи може чоловік більше не відкривати
його рот у цьому місті?

164
00:13:59,992 --> 00:14:03,295
Якщо ви критикуєте створення, ви критикуєте
наш Господь і ти ображаєш нас.

165
00:14:03,538 --> 00:14:05,239
Вам слід переїхати в пустелю.

166
00:14:05,415 --> 00:14:07,617
Ви нічого не почуєте
щоб образити вас там.

167
00:14:07,813 --> 00:14:10,716
Ви нічого не знаєте про те, що говорите.
Ніхто з вас.

168
00:14:15,737 --> 00:14:17,939
Сінесій, яке перше правило Евкліда?

169
00:14:19,700 --> 00:14:20,801
Чому питання?

170
00:14:21,159 --> 00:14:22,661
Просто... Відповідай мені.

171
00:14:26,790 --> 00:14:27,891
якщо...

172
00:14:28,563 --> 00:14:31,666
якщо дві речі рівні
до третього...

173
00:14:31,899 --> 00:14:33,901
тоді всі вони рівні між собою.

174
00:14:34,089 --> 00:14:35,089
добре.

175
00:14:36,174 --> 00:14:38,276
Ви обоє на мене не схожі?

176
00:14:42,848 --> 00:14:43,649
так

177
00:14:43,786 --> 00:14:45,388
А ти, Оресте?

178
00:14:46,602 --> 00:14:47,803
так

179
00:14:49,417 --> 00:14:53,120
Зараз я насправді кажу це
всі тут, у цій кімнаті.

180
00:14:53,378 --> 00:14:54,780
Більше речей об'єднує нас...

181
00:14:55,047 --> 00:14:56,649
ніж розділити нас.

182
00:14:56,820 --> 00:15:00,424
Тепер, що б не відбувалося
на вулицях ми брати.

183
00:15:00,991 --> 00:15:02,493
Ми брати...

184
00:15:03,494 --> 00:15:06,597
Я хочу, щоб ви запам'ятали цю бійки
для рабів і для бандитів.

185
00:15:09,437 --> 00:15:13,441
Тепер, я думаю, ми всі повинні шанувати Давуса
з дуже заслуженими оплесками.

186
00:15:20,280 --> 00:15:22,983
Він усіх нас судитиме
живий і мертвий.

187
00:15:23,514 --> 00:15:25,616
А потім буде пізно,

188
00:15:25,807 --> 00:15:29,410
тому що тільки ті, хто вірив в Ісуса

189
00:15:29,874 --> 00:15:31,776
буде збережено.

190
00:15:31,959 --> 00:15:34,061
чого ти чекаєш

191
00:15:34,357 --> 00:15:36,159
чого ти чекаєш

192
00:15:37,172 --> 00:15:39,475
Царство Боже над нами.

193
00:15:40,404 --> 00:15:42,607
Ви розумієте
що я тобі кажу?

194
00:15:42,803 --> 00:15:43,904
так

195
00:15:44,263 --> 00:15:47,066
Так, але ви
розуміти як чоловіки?

196
00:15:47,391 --> 00:15:49,694
Ви киваєте головою, як вівці?

197
00:15:54,377 --> 00:15:55,479
на що ти дивишся

198
00:15:56,776 --> 00:15:57,777
Так ти.

199
00:15:58,027 --> 00:15:59,629
на що ти дивишся

200
00:16:00,946 --> 00:16:01,946
Ви Амоній?

201
00:16:02,823 --> 00:16:04,925
Людина, яка вчинила чудо?

202
00:16:05,117 --> 00:16:07,219
Хочете побачити диво?

203
00:16:07,932 --> 00:16:09,033
ти той самий?

204
00:16:09,497 --> 00:16:10,598
я.

205
00:16:11,999 --> 00:16:13,501
Ходімо зі мною.

206
00:16:17,004 --> 00:16:19,707
Ісус ходив по всій Галілеї

207
00:16:20,444 --> 00:16:22,547
навчаючи в своїх синагогах.

208
00:16:23,260 --> 00:16:25,362
Проповідування доброї новини
на іврит

209
00:16:25,555 --> 00:16:29,358
і зцілення будь-якої хвороби чи недуги.

210
00:16:30,664 --> 00:16:33,366
Звістка про нього поширювалася
серед сирійців

211
00:16:34,626 --> 00:16:37,228
і люди переселилися до нього з
у всьому світі.

212
00:16:37,441 --> 00:16:39,143
Це Теофіл.

213
00:16:40,674 --> 00:16:41,875
Єпископ.

214
00:16:44,114 --> 00:16:46,617
Бо їхнє Царство
Неба.

215
00:16:46,826 --> 00:16:49,128
Блаженні ті, хто сумує

216
00:16:49,745 --> 00:16:51,847
бо вони будуть утішені.

217
00:16:53,708 --> 00:16:56,010
Блаженні лагідні

218
00:16:57,252 --> 00:16:59,755
бо вони успадкують Землю.

219
00:17:01,006 --> 00:17:04,409
Блаженні ті, що голодують
і жага праведності

220
00:17:05,489 --> 00:17:07,491
бо вони будуть наповнені.

221
00:17:07,680 --> 00:17:08,781
Слово Боже!

222
00:17:09,035 --> 00:17:10,837
Блаженні є
милосердний

223
00:17:11,329 --> 00:17:13,031
бо їм буде виявлено милосердя.

224
00:17:13,832 --> 00:17:16,735
Блаженні є
чисті серцем,

225
00:17:17,168 --> 00:17:18,770
бо вони побачать Бога.

226
00:17:22,069 --> 00:17:23,771
Господь з вами.

227
00:17:25,301 --> 00:17:27,203
Тож як ти міг
втекти від полум'я?

228
00:17:27,491 --> 00:17:29,994
- Господь з тобою.
— І з тобою.

229
00:17:30,410 --> 00:17:32,813
Як ти думаєш, що я зробив?
Я молився.

230
00:17:33,643 --> 00:17:37,046
Ви, напевно, навіть не знаєте як.

231
00:17:40,212 --> 00:17:41,413
Що у вас в цьому мішку?

232
00:17:41,568 --> 00:17:44,871
— У вас тут є їжа?
- Це для мого господаря.

233
00:17:45,113 --> 00:17:46,715
Що з тобою не так?

234
00:17:46,885 --> 00:17:49,788
Я повинен заплатити за це
за власні гроші!

235
00:17:50,222 --> 00:17:52,625
На що потрібні гроші?

236
00:17:53,141 --> 00:17:55,043
Подивіться на їхні обличчя.

237
00:17:59,502 --> 00:18:00,604
тут.

238
00:18:00,858 --> 00:18:02,960
Я хочу, щоб ти сам спробував.

239
00:18:03,151 --> 00:18:06,554
А потім я буду
навчить вас молитися.

240
00:18:06,905 --> 00:18:08,006
Давай.

241
00:18:11,702 --> 00:18:14,304
- Господь з тобою.
- Благослови тебе.

242
00:18:15,559 --> 00:18:16,559
Бачите?

243
00:18:16,603 --> 00:18:18,304
Це диво!

244
00:18:18,479 --> 00:18:21,182
Давай, продовжуй це робити.

245
00:18:27,238 --> 00:18:28,539
Господь з вами.

246
00:18:29,219 --> 00:18:30,320
Будь ласка

247
00:18:31,930 --> 00:18:33,632
дякую

248
00:18:39,542 --> 00:18:40,443
Благослови тебе,

249
00:18:40,480 --> 00:18:43,383
бережи вас Бог.

250
00:18:44,442 --> 00:18:46,645
Благослови тебе.

251
00:19:02,377 --> 00:19:03,578
Гей, рабе!

252
00:19:04,150 --> 00:19:05,351
як тебе звуть

253
00:19:11,032 --> 00:19:12,033
Давус.

254
00:19:13,117 --> 00:19:14,719
Славянин Давус!

255
00:19:15,203 --> 00:19:17,706
Тепер ти виглядаєш як
справжній Парабалані.

256
00:19:18,435 --> 00:19:20,738
Справжній воїн Христовий.

257
00:19:30,113 --> 00:19:31,815
Що вони говорять цього разу?

258
00:19:32,825 --> 00:19:34,326
Кажу їм танцювати.

259
00:19:34,806 --> 00:19:37,208
Чоловіки тепер важкі від вина.

260
00:19:39,707 --> 00:19:40,708
Всі на борт!

261
00:19:40,958 --> 00:19:42,860
Ой, який нещасний бідолаха.

262
00:19:43,043 --> 00:19:44,745
Рятуйте своїх слуг!

263
00:19:45,128 --> 00:19:46,629
Кінець 2 дії!

264
00:19:56,493 --> 00:19:58,295
Дякую, шановна аудиторія, дякую.

265
00:19:58,475 --> 00:20:00,577
А тепер вибачте за затримку
поки ми пересуваємо речі

266
00:20:00,769 --> 00:20:03,071
і змінюємо наші костюми.

267
00:20:12,655 --> 00:20:13,857
вибач мене...

268
00:20:14,324 --> 00:20:16,326
Прости, пробач мою сміливість.

269
00:20:16,827 --> 00:20:17,827
Я Орест,

270
00:20:17,870 --> 00:20:19,471
син Ореста.

271
00:20:20,163 --> 00:20:23,066
Я тут, щоб...

272
00:20:25,794 --> 00:20:29,197
Я тут, щоб освідчитись у коханні
для Гіпатії, філософа.

273
00:20:29,443 --> 00:20:31,846
Якого ви всі, без сумніву, знаєте.

274
00:20:32,675 --> 00:20:34,577
Вже деякий час,
дотримуючись її поради.

275
00:20:35,595 --> 00:20:37,597
Я присвятив себе музиці.

276
00:20:37,994 --> 00:20:41,197
В надії знайти розраду
в гармонії його звуків.

277
00:20:42,581 --> 00:20:43,682
Але для мене,

278
00:20:44,876 --> 00:20:45,876
така гармонія...

279
00:20:46,127 --> 00:20:48,429
живе тільки в моїй леді.

280
00:20:50,089 --> 00:20:51,190
Отже,

281
00:20:52,383 --> 00:20:54,585
Моя мета тут - просто...

282
00:20:55,511 --> 00:20:57,013
пропоную свою мелодію...

283
00:20:58,014 --> 00:20:59,715
в надії на...

284
00:21:03,331 --> 00:21:04,432
Припиніть говорити.

285
00:23:00,844 --> 00:23:03,547
Цей чоловік далеко піде, я вам кажу.

286
00:23:04,181 --> 00:23:09,186
Якби моїми улюбленими фруктами були банан і
не фіга, я б уже впав

287
00:23:09,499 --> 00:23:10,901
біля його ніг.

288
00:23:13,878 --> 00:23:15,880
Чи не найкраще було б йому догодити?

289
00:23:16,693 --> 00:23:17,794
я?

290
00:23:18,988 --> 00:23:19,989
як?

291
00:23:20,135 --> 00:23:23,638
Подаючи йому руку вашої дочки.
Або ти ніколи не плануєш одружувати її?

292
00:23:24,201 --> 00:23:28,405
Гіпатія, підвладна чоловікові?
Без свободи викладати?

293
00:23:29,623 --> 00:23:31,825
Або навіть висловити свою думку.

294
00:23:32,855 --> 00:23:37,560
Найгеніальніший філософ
Знаю, мусить кинути свою науку.

295
00:23:38,590 --> 00:23:40,792
Ні, це була б для неї смерть.

296
00:23:44,742 --> 00:23:48,646
Це правда.
Її робота гідна захоплення.

297
00:23:48,913 --> 00:23:51,516
А ще вона розсудлива і доброчесна.

298
00:23:53,397 --> 00:23:55,099
Але Теон,

299
00:23:55,482 --> 00:23:57,784
Це ще її незбагненні бажання.

300
00:23:58,610 --> 00:24:00,312
Я маю на увазі бути жінкою.

301
00:24:04,241 --> 00:24:07,244
Отче наш
хто на небесах...

302
00:24:14,355 --> 00:24:16,257
Не дозволяйте іншим мати її.

303
00:24:18,734 --> 00:24:21,937
Будь ласка, нехай вона більше ні в кого не буде.

304
00:24:22,592 --> 00:24:27,397
Не дозволяйте іншим мати її.

305
00:24:32,602 --> 00:24:33,602
Амінь.

306
00:24:39,068 --> 00:24:40,169
Доброго дня, леді.

307
00:24:40,319 --> 00:24:41,620
Доброго дня, леді.

308
00:24:42,300 --> 00:24:43,801
Доброго дня, леді.

309
00:24:46,783 --> 00:24:48,085
Доброго дня леді.

310
00:24:57,002 --> 00:24:59,221
Вчора багато хто з вас буде
бачив одного з ваших колег

311
00:24:59,245 --> 00:25:00,995
подаруй мені аулос.

312
00:25:02,528 --> 00:25:04,230
Я прийняв подарунок.

313
00:25:04,614 --> 00:25:08,218
І сьогодні я хочу зробити його
власний подарунок у відповідь.

314
00:25:20,046 --> 00:25:21,347
Це для вас.

315
00:25:32,454 --> 00:25:34,556
Це кров мого циклу.

316
00:25:38,606 --> 00:25:40,308
Оресте, ти...

317
00:25:40,900 --> 00:25:43,603
Ви кажете, що маєте
знайшла в мені гармонію.

318
00:25:44,549 --> 00:25:46,701
Ну, я пропоную
що ви шукаєте в іншому місці

319
00:25:46,792 --> 00:25:49,744
тому що я думаю, що там
мало гармонії чи...

320
00:25:51,119 --> 00:25:52,820
краса в цьому.

321
00:25:55,394 --> 00:25:57,196
Ви не згодні?

322
00:26:07,385 --> 00:26:10,688
Вчора ми обговорювали
аполлонів конус.

323
00:26:11,034 --> 00:26:14,438
Ми обговорили коло,
еліпс, парабола.

324
00:26:15,101 --> 00:26:17,503
- Сьогодні ми обговоримо гіперболу.
- Леді!

325
00:26:18,958 --> 00:26:20,460
Вибач мені, Леді.

326
00:26:20,627 --> 00:26:22,028
Олімпій вимагає вашої присутності

327
00:26:22,191 --> 00:26:24,093
терміново в Серапеум.

328
00:26:25,840 --> 00:26:27,142
Ви також.

329
00:26:41,898 --> 00:26:45,001
Дякую, Господи.
Дякую, Господи.

330
00:26:45,964 --> 00:26:47,466
Дякую, Господи.

331
00:26:48,780 --> 00:26:52,083
Як нам насолоджуватися ними
сила живить нас вірою

332
00:26:52,326 --> 00:26:56,430
звик до людей, які доки
недавно були звичайні розбійники?

333
00:26:56,705 --> 00:26:59,308
- Що відбувається?
- Це підло. Святотатство.

334
00:26:59,520 --> 00:27:01,622
Християни мають
зібралися на Агорі.

335
00:27:01,710 --> 00:27:03,412
Вони знущаються над богами.

336
00:27:03,795 --> 00:27:05,797
Треба покласти край
на ці образи!

337
00:27:06,194 --> 00:27:07,495
Вони можуть не боятися його,

338
00:27:08,175 --> 00:27:10,877
але вони будуть боятися наших мечів.

339
00:27:14,952 --> 00:27:15,753
Почекай!

340
00:27:15,890 --> 00:27:16,891
Почекай!

341
00:27:17,246 --> 00:27:19,047
Тепер, що ти збираєшся робити?

342
00:27:19,540 --> 00:27:21,542
Ви збираєтеся напасти на них?

343
00:27:21,834 --> 00:27:25,238
Ти збираєшся бруднити руки
кров'ю за образу?

344
00:27:26,422 --> 00:27:29,525
До богів!
Образа богів!

345
00:27:29,758 --> 00:27:31,456
Ну, якщо ви так думаєте
це так обурливо, тоді йди

346
00:27:31,480 --> 00:27:33,531
і засуджувати їх
виступає перед префектом.

347
00:27:33,721 --> 00:27:35,623
Можна подумати, що
ти їх захищаєш.

348
00:27:35,910 --> 00:27:38,413
Я намагаюся захистити наших учнів.

349
00:27:38,934 --> 00:27:41,136
Ви їх підбурюєте
бути підлими вбивцями.

350
00:27:42,376 --> 00:27:46,079
Теон, як режисер,
за тобою останнє слово.

351
00:27:51,864 --> 00:27:54,867
На образу треба відповідати.

352
00:27:55,618 --> 00:27:58,321
Ті євреї серед вас роблять те саме
будь ласка. Це не твоя битва.

353
00:27:58,537 --> 00:28:02,040
Що стосується вас, християн, ви б
роби добре, якщо приєднаєшся до віруючих своєї.

354
00:28:02,291 --> 00:28:05,694
Ти не відкинеш моїх учнів
геть з цього дому!

355
00:28:05,940 --> 00:28:09,143
— Слава Серапісу!
— І всі боги!

356
00:28:10,007 --> 00:28:11,709
Чекайте моєї команди!

357
00:28:11,884 --> 00:28:14,487
Ніхто не повинен підозрювати нас
поки ми їх не оточили.

358
00:28:14,595 --> 00:28:18,399
Булини для рабів.
Раби!

359
00:28:20,121 --> 00:28:21,723
Викликають і рабів!

360
00:28:24,709 --> 00:28:26,411
Давус, повертайся.

361
00:28:26,586 --> 00:28:27,687
Ні, повертайся.

362
00:28:28,255 --> 00:28:29,956
Смерть християнам!

363
00:28:37,951 --> 00:28:39,753
Слава Серапісу!

364
00:28:58,806 --> 00:29:01,709
Послухаймо її зараз!

365
00:29:05,271 --> 00:29:06,772
Ви чуєте якісь скарги?

366
00:29:07,147 --> 00:29:08,449
ні!

367
00:29:09,442 --> 00:29:11,844
Ця теж втратила голос!

368
00:29:16,324 --> 00:29:18,125
Їхні уста не говорять,

369
00:29:18,409 --> 00:29:20,110
їхні очі не бачать,

370
00:29:20,390 --> 00:29:22,091
їхній ніс не пахне.

371
00:29:23,414 --> 00:29:27,518
І все ж сюди приходять язичники
і стати перед ними на коліна.

372
00:29:31,964 --> 00:29:33,666
Що це за божевілля?

373
00:29:40,827 --> 00:29:41,928
Для богів!

374
00:30:42,868 --> 00:30:44,269
Медорус!

375
00:30:44,432 --> 00:30:46,734
Бережіть свого господаря!
Захисти його!

376
00:30:50,062 --> 00:30:51,664
Бог один!

377
00:31:00,281 --> 00:31:02,083
Смерть поганам!

378
00:31:06,328 --> 00:31:08,431
Ви! на що ти дивишся
Іди туди і бийся!

379
00:31:19,362 --> 00:31:20,464
боротися!

380
00:31:22,073 --> 00:31:23,975
Ви глухі?
Я сказав битися!

381
00:31:38,235 --> 00:31:39,537
Я християнин!

382
00:31:42,719 --> 00:31:44,521
Я християнин!

383
00:31:46,994 --> 00:31:49,396
Я християнин!

384
00:31:57,108 --> 00:31:59,711
- Бог є Христос!
- Христос єдиний!

385
00:31:59,820 --> 00:32:01,822
Смерть поганам!

386
00:32:02,531 --> 00:32:04,232
Бог один!

387
00:32:08,683 --> 00:32:10,785
ні! ні!

388
00:32:12,019 --> 00:32:15,322
Вхід!
Треба захистити вхід!

389
00:32:15,877 --> 00:32:17,479
що відбувається

390
00:32:17,650 --> 00:32:20,052
Наших відправляють
назад християнами!

391
00:32:37,878 --> 00:32:39,079
Батько!

392
00:32:39,755 --> 00:32:42,758
все гаразд все гаразд

393
00:32:45,177 --> 00:32:46,378
що сталося

394
00:32:47,367 --> 00:32:49,069
Це був його раб.

395
00:32:51,642 --> 00:32:54,344
Давус, дай мені трохи тканини,
трохи води, швидко.

396
00:32:55,709 --> 00:32:56,709
батько...

397
00:33:00,610 --> 00:33:03,112
Сінесію, ми повинні вибратися звідси.

398
00:33:03,424 --> 00:33:04,626
Тримай його нерухомо.

399
00:33:19,378 --> 00:33:20,880
Парабалани йдуть!

400
00:33:33,664 --> 00:33:37,467
з нами Бог!

401
00:33:38,459 --> 00:33:41,062
Алілуя! Алілуя!

402
00:33:41,692 --> 00:33:43,973
- Зачиніть ворота!
— Ти ж знаєш, що наші ще там!

403
00:33:44,299 --> 00:33:46,201
Нехай боги їх бережуть.

404
00:33:46,384 --> 00:33:48,086
Зачиняйте ворота, я кажу!

405
00:34:13,808 --> 00:34:18,913
Не вбивайте його! Ми будемо тримати його в заручниках
як і інші. Ви чули це, всі?

406
00:34:19,229 --> 00:34:21,331
Будь-який християнин
улов тепер заручник.

407
00:34:23,192 --> 00:34:26,033
Віднеси наших поранених до храму
а християни вниз у підвали.

408
00:34:26,633 --> 00:34:30,637
І кожен із добрим оком
і добре прицілитися в стіни.

409
00:34:31,325 --> 00:34:32,325
Олімпій.

410
00:34:32,471 --> 00:34:33,973
Цей християнин.

411
00:34:34,140 --> 00:34:36,142
Так, і ті троє також.

412
00:34:36,538 --> 00:34:39,742
Якщо вони християни,
вони спустяться в підвали.

413
00:34:39,979 --> 00:34:41,940
Олімпій, якщо ти йдеш
ув'язнити моїх братів

414
00:34:42,014 --> 00:34:44,055
тоді ви матимете
ув'язнити мене з ними.

415
00:34:44,358 --> 00:34:46,861
Якщо це необхідно,
Я це зроблю.

416
00:34:48,217 --> 00:34:49,719
Якщо хтось...

417
00:34:51,866 --> 00:34:52,867
Хто завгодно!

418
00:34:55,203 --> 00:34:57,806
... наважтеся торкнутися пальцем
один із моїх братів...

419
00:34:59,478 --> 00:35:01,580
...Клянусь, я його пробіжу.

420
00:35:04,483 --> 00:35:05,584
Подивіться!

421
00:35:06,464 --> 00:35:07,866
Подивіться на це!

422
00:35:15,640 --> 00:35:16,641
Орест.

423
00:35:18,351 --> 00:35:19,753
дякую

424
00:35:37,642 --> 00:35:39,744
Відколи там
так багато християн?

425
00:35:40,978 --> 00:35:42,680
Доведеться домовлятися.

426
00:36:14,448 --> 00:36:17,251
Чого ми чекаємо? Що може
ми очікуємо від християнського імператора?

427
00:36:17,576 --> 00:36:19,278
Крім того, щоб бути відданим на меч.

428
00:36:19,558 --> 00:36:23,079
Я погоджуся, що я ще живий
коли прийде його вирок.

429
00:36:23,103 --> 00:36:24,104
Тут підійде.

430
00:36:25,710 --> 00:36:27,912
Ніхто не повинен
вийдіть з групи, будь ласка.

431
00:36:29,672 --> 00:36:31,474
Вони збираються молитися всю ніч?

432
00:36:37,284 --> 00:36:38,786
Давус.

433
00:36:39,057 --> 00:36:40,458
Залишайся тут.

434
00:36:40,725 --> 00:36:42,026
Тут безпечніше.

435
00:36:47,606 --> 00:36:49,208
Саме тут було б найкраще.

436
00:37:31,609 --> 00:37:33,511
Синезій! що ти робиш

437
00:37:38,491 --> 00:37:40,193
Пані, сестра і мати,

438
00:37:40,680 --> 00:37:43,083
Нехай Бог вас благословить і оберігає.

439
00:39:05,557 --> 00:39:06,558
Посунься назад!

440
00:39:06,703 --> 00:39:08,906
Раби, віднесіть його на задні.

441
00:39:09,519 --> 00:39:11,121
Раби, геть назад!

442
00:39:12,960 --> 00:39:14,161
Троє не вийдуть.

443
00:39:15,150 --> 00:39:16,851
Це катастрофа.

444
00:39:17,027 --> 00:39:18,728
Батьку, чому б вам не залишити кубики?

445
00:39:20,051 --> 00:39:21,852
Вас сьогодні бачили?

446
00:39:22,032 --> 00:39:23,733
- ні.
- Ні?

447
00:39:25,368 --> 00:39:27,170
Я просто подивлюся.

448
00:39:29,435 --> 00:39:30,836
Пообіцяй мені, моя дитино, що...

449
00:39:31,312 --> 00:39:35,016
коли я піду, ти не будеш
пам'ятай цього дурного старого.

450
00:39:35,378 --> 00:39:36,479
Я обіцяю.

451
00:39:38,715 --> 00:39:41,218
Згадай мене таким, яким я був раніше.

452
00:39:43,511 --> 00:39:46,214
Раніше, коли я ще міг думати і...

453
00:39:47,161 --> 00:39:48,562
я...

454
00:39:48,829 --> 00:39:51,132
Я працював з тобою і...

455
00:39:52,583 --> 00:39:54,585
Я вас слухав.

456
00:39:55,502 --> 00:39:58,505
Як я міг так помилитися?

457
00:40:00,403 --> 00:40:02,405
Бачу вас тут замкненим
через мене і...

458
00:40:02,801 --> 00:40:04,203
Батьку, будь ласка.

459
00:40:05,096 --> 00:40:06,897
Я хотів, щоб ти був вільний.

460
00:40:15,314 --> 00:40:16,715
Я вільний.

461
00:40:20,632 --> 00:40:21,633
Гей, християни.

462
00:40:22,613 --> 00:40:23,714
християни!

463
00:40:24,386 --> 00:40:27,389
Що це тесля Боже
що ти зараз робиш?

464
00:40:27,618 --> 00:40:29,920
Будую труни для вас, покидьки!

465
00:40:50,870 --> 00:40:52,572
Отже, скажи мені.

466
00:40:52,747 --> 00:40:54,449
Де тепер боги?

467
00:40:56,397 --> 00:40:57,798
Де вони?

468
00:40:59,525 --> 00:41:01,727
— Можна було б пошукати інших.
- Інші?

469
00:41:02,236 --> 00:41:05,039
який саме Бог
можливо християни?

470
00:41:05,572 --> 00:41:07,274
Така сміливість!

471
00:41:11,307 --> 00:41:14,410
Що ви думаєте, Леді?
Невже я такий сміливий?

472
00:41:19,649 --> 00:41:21,151
Загасіть вогонь.

473
00:41:38,314 --> 00:41:39,515
Ви справді сміливі.

474
00:41:41,546 --> 00:41:42,747
Дуже сміливо.

475
00:41:43,423 --> 00:41:45,425
я думав про
щось ти сказав мені.

476
00:41:45,612 --> 00:41:46,713
я?

477
00:41:46,863 --> 00:41:50,367
Той день, який ви критикували
небесний механізм

478
00:41:50,617 --> 00:41:52,519
і ти це назвав

479
00:41:53,745 --> 00:41:56,448
- химерний.
- Так, хоча...

480
00:41:56,769 --> 00:41:57,870
Насправді...

481
00:41:58,334 --> 00:41:59,835
Я критикував Птолемея.

482
00:42:00,523 --> 00:42:02,825
За те, що все ускладнив
з його епіциклами.

483
00:42:04,381 --> 00:42:06,483
але я не знаю,
мабуть я просто простак.

484
00:42:07,093 --> 00:42:08,093
немає

485
00:42:09,803 --> 00:42:11,105
Ні, небеса

486
00:42:11,680 --> 00:42:12,981
має бути простим.

487
00:42:15,330 --> 00:42:17,632
Отже, я правий чи...?

488
00:42:21,898 --> 00:42:23,200
Що якщо...

489
00:42:26,070 --> 00:42:28,872
А якби було простіше
пояснення для мандрівників?

490
00:42:30,657 --> 00:42:31,858
Є.

491
00:42:33,264 --> 00:42:36,267
Але це так абсурдно, так старо.

492
00:42:36,913 --> 00:42:38,915
Що ніхто не віддає цьому жодного кредиту.

493
00:42:39,104 --> 00:42:40,705
Що це за теорія?

494
00:42:40,980 --> 00:42:42,282
Ви говорите про Аристарха?

495
00:42:42,753 --> 00:42:45,055
Аристарх підтримував

496
00:42:45,256 --> 00:42:46,757
що Земля рухається.

497
00:42:47,758 --> 00:42:50,961
Дивна поведінка мандрівників

498
00:42:51,199 --> 00:42:54,302
був нічим іншим, як оптичною ілюзією

499
00:42:54,535 --> 00:42:57,238
спричинені нашим рухом

500
00:42:57,455 --> 00:43:00,358
в поєднанні з тими
навколо Сонця.

501
00:43:01,521 --> 00:43:04,124
- Геліоцентрична модель.
Це вірно.

502
00:43:04,441 --> 00:43:06,143
Сонце буде в центрі

503
00:43:06,318 --> 00:43:09,421
як і личить його гідності як
Король зірок.

504
00:43:10,176 --> 00:43:13,979
- Це зробило б Землю ще однією мандрівницею.
— Його робота пропала

505
00:43:14,243 --> 00:43:16,345
у вогні, який знищив
материнська бібліотека.

506
00:43:17,162 --> 00:43:21,166
Ось чому ми повинні
дуже дбати про це місце.

507
00:43:21,854 --> 00:43:23,055
Наша бібліотека

508
00:43:23,210 --> 00:43:27,214
це все, що залишилося
мудрість людини.

509
00:43:27,797 --> 00:43:29,699
Але кожного разу, коли ви впускаєте предмет, це...

510
00:43:32,282 --> 00:43:33,283
Хто говорить?

511
00:43:34,784 --> 00:43:35,885
Прости мене, господине.

512
00:43:39,476 --> 00:43:40,677
Я слухав.

513
00:43:41,561 --> 00:43:42,862
Говори, Давус.

514
00:43:43,543 --> 00:43:45,044
Якщо Земля рухається,

515
00:43:46,671 --> 00:43:48,873
кожен раз, коли ви падаєте
об'єкт, це було б...

516
00:43:49,590 --> 00:43:50,991
відставати далі.

517
00:43:53,031 --> 00:43:55,234
І вітер завжди
удар проти нас.

518
00:43:56,264 --> 00:43:58,466
І птахи б
губляться в польоті.

519
00:43:58,662 --> 00:43:59,863
я тобі казав

520
00:44:00,017 --> 00:44:03,321
Гіпотеза Аристарха
взагалі не має сенсу.

521
00:44:06,899 --> 00:44:09,602
Я відчуваю, що ти просто
сказане можна спростувати.

522
00:44:16,596 --> 00:44:18,898
Але зараз я не знаю як.

523
00:44:40,475 --> 00:44:42,477
Звільніть дорогу префекту!

524
00:44:42,872 --> 00:44:43,973
Зробіть дорогу!

525
00:44:45,271 --> 00:44:47,373
Звільніть дорогу префекту!

526
00:44:47,982 --> 00:44:49,083
Зробіть дорогу!

527
00:45:04,143 --> 00:45:05,845
Слухайте всіх до одного!

528
00:45:07,063 --> 00:45:10,567
Підготуйтеся почути та підкоритися
вердикт нашого імператора.

529
00:45:14,467 --> 00:45:16,969
Я, Флавій Феодосій Август.

530
00:45:17,177 --> 00:45:20,981
Імператор і верховний глава
провінцій Сходу,

531
00:45:21,245 --> 00:45:22,946
будучи поінформованим
подій...

532
00:45:23,121 --> 00:45:26,825
який нещодавно відбувся
в місті Олександрія...

533
00:45:27,083 --> 00:45:28,985
цим заявляю та наказую

534
00:45:29,168 --> 00:45:31,871
що повстанці мають
бути помилуваним і звільненим...

535
00:45:41,890 --> 00:45:43,992
В обмін на мою щедрість,

536
00:45:44,497 --> 00:45:49,302
повстанці покинуть в
Серапеум і бібліотека негайно

537
00:45:50,231 --> 00:45:52,734
дозволяючи християнам увійти

538
00:45:52,942 --> 00:45:54,544
та розпоряджатися приміщенням

539
00:45:56,696 --> 00:45:57,797
як вважають за потрібне.

540
00:46:05,038 --> 00:46:07,841
Чого нам чекати?
Вони все знищать!

541
00:46:09,938 --> 00:46:11,540
Погани будуть
залишити біля стайні.

542
00:46:11,711 --> 00:46:12,711
Книги...

543
00:46:12,754 --> 00:46:15,457
Звідти ви будете
проводжали до ваших домівок.

544
00:46:16,194 --> 00:46:18,297
Слухайся, миттєво!

545
00:46:23,181 --> 00:46:24,583
Тримайся разом!

546
00:46:27,247 --> 00:46:29,450
Надішліть половину полку
на іншу сторону.

547
00:46:30,063 --> 00:46:31,565
А решту надішліть пізніше.

548
00:46:31,731 --> 00:46:32,932
Так, сер.

549
00:46:34,755 --> 00:46:35,456
Префект.

550
00:46:35,589 --> 00:46:38,091
Ми не зможемо
довго зберігати цю партію.

551
00:46:40,907 --> 00:46:42,809
За Христа! За Христа!

552
00:46:43,096 --> 00:46:44,798
Тримайтеся разом!

553
00:46:45,808 --> 00:46:47,109
Він Історія.

554
00:46:47,267 --> 00:46:48,469
Він Філософія.

555
00:46:48,623 --> 00:46:50,325
До драми.

556
00:46:53,316 --> 00:46:54,917
Залиште менші роботи.

557
00:46:55,505 --> 00:46:58,207
— Які твори менші?
— Бери лише важливі.

558
00:46:58,342 --> 00:47:00,324
Важливі!

559
00:47:03,846 --> 00:47:05,247
Солдати відступають!

560
00:47:29,288 --> 00:47:30,089
Раб!

561
00:47:30,227 --> 00:47:32,547
— Ви бачили мою господиню?
— Іди сюди й допоможи!

562
00:47:40,550 --> 00:47:43,653
— Вони не можуть нести стільки.
- Нам потрібна допомога.

563
00:47:47,745 --> 00:47:50,548
Будь ласка, підіть і візьміть мого батька
звідси. Забери його звідси негайно.

564
00:47:58,589 --> 00:47:59,590
Раб!

565
00:48:00,570 --> 00:48:02,271
Іди! Іди! Іди! Іди!

566
00:48:03,594 --> 00:48:05,095
Давай, швидше!

567
00:48:07,869 --> 00:48:10,772
Іпатія, її учні
все ще в атріумі.

568
00:48:10,997 --> 00:48:12,298
Вони з глузду з'їхали?

569
00:48:13,916 --> 00:48:16,318
Якщо вони цього хочуть, то нехай горять.

570
00:48:17,149 --> 00:48:18,149
Давай!

571
00:48:18,505 --> 00:48:19,706
швидко!

572
00:48:31,851 --> 00:48:32,852
Леді.

573
00:48:34,041 --> 00:48:35,943
де ти була
Підніміть цей мішок.

574
00:48:36,126 --> 00:48:38,729
- Леді, нам треба йти.
— Підніміть мішок!

575
00:48:41,757 --> 00:48:44,059
Чому рабів ніколи немає поруч
коли тобі це потрібно?

576
00:48:46,344 --> 00:48:48,747
- Я був...
- Рухайся, рухайся, рухайся ногами, рухайся!

577
00:48:49,994 --> 00:48:50,994
Ідіот!

578
00:49:09,806 --> 00:49:11,207
біжи!

579
00:49:13,246 --> 00:49:15,348
Немає часу!

580
00:49:18,251 --> 00:49:19,252
Леді!

581
00:49:21,275 --> 00:49:22,275
Залиште їх.

582
00:49:30,556 --> 00:49:31,957
Бог один!

583
00:49:44,423 --> 00:49:45,725
Поспішайте!

584
00:49:55,581 --> 00:49:56,682
Давус!

585
00:49:57,562 --> 00:49:59,163
куди ти йдеш

586
00:49:59,334 --> 00:50:01,537
- Треба йти!
- Давусе, куди ти йдеш?

587
00:50:01,733 --> 00:50:04,235
Якщо він хоче померти
для наших богів, нехай він.

588
00:50:04,443 --> 00:50:05,567
Будь ласка, ні.
Будь ласка, не робіть цього.

589
00:50:05,591 --> 00:50:07,392
- Давай!
- Давус!

590
00:50:07,572 --> 00:50:08,773
- Давус, ні!
- Давай!

591
00:50:36,454 --> 00:50:37,956
Бог один!

592
00:51:34,533 --> 00:51:38,537
Алілуя, алілуя, алілуя!

593
00:51:55,075 --> 00:51:56,576
Раб!

594
00:52:01,018 --> 00:52:02,219
Давус!

595
00:52:03,520 --> 00:52:04,722
Давус!

596
00:52:06,544 --> 00:52:08,346
Славянин Давус!

597
00:52:09,673 --> 00:52:11,274
Допоможіть мені з цим!

598
00:52:12,383 --> 00:52:13,484
Допоможіть мені!

599
00:52:14,260 --> 00:52:18,064
Алілуя, алілуя, алілуя!

600
00:53:22,349 --> 00:53:23,450
Грішники-язичники!

601
00:55:12,835 --> 00:55:15,137
У Майстра гноїться рана.

602
00:55:18,673 --> 00:55:19,774
я знаю

603
00:55:23,678 --> 00:55:24,679
я знаю

604
00:55:57,150 --> 00:55:58,151
Давус.

605
00:56:24,572 --> 00:56:25,573
Давус!

606
00:57:47,571 --> 00:57:48,572
Ви вільні.

607
00:57:50,491 --> 00:57:51,592
Іди.

608
00:58:15,828 --> 00:58:18,031
Далі в Олександрії

609
00:58:18,748 --> 00:58:22,252
тільки християнські та єврейські
богослужіння дозволено.

610
00:58:23,128 --> 00:58:24,329
Язичницькі жертви,

611
00:58:25,318 --> 00:58:27,020
поклоніння язичницьким символам

612
00:58:27,195 --> 00:58:30,798
та відвідування язичницьких храмів
більше не допускається.

613
00:58:31,365 --> 00:58:34,868
Якщо хтось вчинить такий вчинок або
насмілився підняти очі на статуї

614
00:58:35,848 --> 00:58:40,153
своїх колишніх богів, він буде
бути покараним без помилування.

615
00:58:55,035 --> 00:58:59,939
Після захоплення бібліотеки багато язичників навернулися
і деякий час Олександрія жила в мирі.

616
00:59:00,352 --> 00:59:05,257
Гіпатія продовжувала викладати та досліджувати, а її
колишні студенти займали ключові пости в соціальній еліті.

617
00:59:06,504 --> 00:59:11,509
Імперія назавжди розкололася навпіл. Багато християн
побачив це як ознаку кінця світу і вирішив

618
00:59:12,030 --> 00:59:14,733
готуватися, практикуючи більш святе життя.

619
00:59:15,888 --> 00:59:21,894
Орден ченців Парабалані був доручений патрулювати
вулиці і підтримувати християнську мораль...

620
00:59:24,230 --> 00:59:27,233
...тепер стурбований
присутність євреїв.

621
00:59:33,614 --> 00:59:36,617
Бібліотека, роки потому.

622
01:01:48,853 --> 01:01:50,555
Прокляті євреї!

623
01:01:50,730 --> 01:01:51,731
Прокляті євреї!

624
01:01:57,612 --> 01:02:00,715
Вони просто купа нікчемних
головорізи! В'ючні тварини!

625
01:02:01,470 --> 01:02:04,072
Джоране, мій любий друже, заспокойся.

626
01:02:05,328 --> 01:02:07,630
Нехай владика Кирило
говорити на свій захист.

627
01:02:09,290 --> 01:02:10,491
Префект,

628
01:02:10,750 --> 01:02:12,452
наш благословенний Парабалані,

629
01:02:13,461 --> 01:02:15,763
якому він щойно подзвонив.

630
01:02:16,171 --> 01:02:17,673
В'ючні звірі,

631
01:02:18,362 --> 01:02:21,164
присвятити себе правді
досить носити тягарі...

632
01:02:21,594 --> 01:02:24,497
Каліки, хворі,
прокажені...

633
01:02:24,826 --> 01:02:26,027
І каміння!

634
01:02:26,181 --> 01:02:27,683
Префект, вони несуть каміння.

635
01:02:27,850 --> 01:02:29,291
І ось вони увірвалися в театр

636
01:02:29,414 --> 01:02:33,117
і вони побивають нас камінням, знаючи, що ми це зробимо
нічого не робити, щоб захистити себе.

637
01:02:33,377 --> 01:02:35,279
Тому що це субота!

638
01:02:35,670 --> 01:02:37,472
У суботу ти
повинні шанувати Бога

639
01:02:37,652 --> 01:02:40,254
у ваших синагогах
замість того, щоб набивати себе

640
01:02:40,467 --> 01:02:41,968
з цукерками в театр.

641
01:02:42,969 --> 01:02:44,771
Тому камені
впала на вас.

642
01:02:45,993 --> 01:02:49,797
Префекте, ви чуєте це?
Тепер він погрожує нам. Це занадто.

643
01:02:50,059 --> 01:02:53,663
Друзі, є ще те, що об'єднує
нас, ніж розділити нас.

644
01:02:53,917 --> 01:02:55,919
Ми брати!
Ми всі брати.

645
01:02:56,733 --> 01:02:58,435
Де б ви, християни, були

646
01:02:58,610 --> 01:03:01,413
без євреїв?
Ісус був євреєм!

647
01:03:01,738 --> 01:03:03,940
Ісус був євреєм!

648
01:03:35,418 --> 01:03:37,219
Є..щось я знайшов

649
01:03:37,399 --> 01:03:39,300
тривожне те, що ти мені сказав.

650
01:03:39,692 --> 01:03:41,694
- що?
добре,

651
01:03:43,342 --> 01:03:46,144
Чому Кирило говорить
очищення міста?

652
01:03:46,783 --> 01:03:48,885
Чи він не задоволений
що він вже має?

653
01:03:49,180 --> 01:03:51,182
Я думаю, що він просто намагається
щоб налякати євреїв.

654
01:03:51,475 --> 01:03:53,176
Але навіщо говорити це перед собою?

655
01:03:53,769 --> 01:03:57,573
Що, якби він справді був
звертаючись до вас, а не до них?

656
01:03:57,939 --> 01:03:58,540
я?

657
01:03:58,878 --> 01:04:01,481
чому
Я такий же християнин, як і він.

658
01:04:01,589 --> 01:04:02,289
Так, але ви забуваєте

659
01:04:02,424 --> 01:04:05,827
що багато хто з нас з
ваше коло ні.

660
01:04:06,177 --> 01:04:08,580
На повних вітрилах, префекте.

661
01:04:09,618 --> 01:04:10,619
Ходімо.

662
01:04:13,893 --> 01:04:16,396
-Аспасію, ти готовий?
Так, господине.

663
01:04:16,604 --> 01:04:20,608
Я хотів би, щоб ви взяли мішок
і піднятися на вершину щогли.

664
01:04:34,747 --> 01:04:36,949
А тепер, леді,

665
01:04:37,145 --> 01:04:39,848
Ти нарешті скажеш мені що
сенс всього цього?

666
01:04:41,629 --> 01:04:42,830
Коли Аспасій

667
01:04:43,088 --> 01:04:45,891
скидає мішок, човен
буде рухатися вперед.

668
01:04:46,216 --> 01:04:47,518
Тому мішок

669
01:04:47,677 --> 01:04:49,378
не впаде біля підніжжя щогли,

670
01:04:49,554 --> 01:04:54,459
але впаде далі назад.
Я б сказав про...

671
01:04:58,729 --> 01:05:00,030
Приблизно тут.

672
01:05:00,189 --> 01:05:01,891
І що в цьому особливого?

673
01:05:17,289 --> 01:05:18,991
- Так!
- Але ти помилився!

674
01:05:19,270 --> 01:05:21,172
Так, але це остаточний доказ!

675
01:05:21,355 --> 01:05:22,857
Це остаточно. Мішок...

676
01:05:24,484 --> 01:05:26,886
Мішок поводився як
якщо човен стояв на місці.

677
01:05:27,299 --> 01:05:29,001
Що це означає?

678
01:05:30,428 --> 01:05:31,829
не знаю

679
01:05:33,138 --> 01:05:35,541
Але той же принцип може
застосовуватися до Землі.

680
01:05:36,475 --> 01:05:40,479
Це може рухатися
Сонце без нашого усвідомлення.

681
01:05:42,314 --> 01:05:44,617
-Аристарх.
точно.

682
01:05:46,172 --> 01:05:48,975
Нащо ти мучишся
себе з цим, леді?

683
01:05:49,822 --> 01:05:52,124
Птолемей не ідеальний, але...

684
01:05:52,428 --> 01:05:53,428
Це працює.

685
01:05:54,201 --> 01:05:56,103
Оресте, але ти був тим, хто...

686
01:05:57,329 --> 01:06:00,432
Кілька років тому вас не було
так прагматично, префекте.

687
01:06:01,500 --> 01:06:03,902
Ну, кілька років тому,
Я спочатку говорив, а потім думав.

688
01:06:23,501 --> 01:06:25,202
У мене Цефей третій.

689
01:06:28,193 --> 01:06:29,294
37.

690
01:06:30,174 --> 01:06:31,375
48.

691
01:06:34,971 --> 01:06:35,772
Венера і Марс

692
01:06:35,909 --> 01:06:37,911
ділити будинок у Водолії.

693
01:06:42,583 --> 01:06:46,286
Мій батько святкував би
таке поєднання з хорошим вином.

694
01:06:48,213 --> 01:06:50,315
— Зірки не впадуть.
- О справді?

695
01:06:50,716 --> 01:06:53,018
Ні, тому що вони виправлені
до кришки скрині.

696
01:06:53,531 --> 01:06:56,734
Кришка відкривається на дві половини
і тоді Ісус з'явиться.

697
01:06:57,806 --> 01:06:59,608
Про яку скриню ви говорите?

698
01:07:00,830 --> 01:07:04,534
Хіба ви не знаєте, що
Всесвіт - це гігантська скриня?

699
01:07:04,792 --> 01:07:08,596
Небо - це кришка зверху
і земля, земля...

700
01:07:08,859 --> 01:07:13,163
Вони не сказали цьому дурню
що Земля кругла.

701
01:07:14,489 --> 01:07:15,891
Земля плоска.

702
01:07:16,157 --> 01:07:17,759
Ваша голова пласка.

703
01:07:18,242 --> 01:07:19,343
Читайте Святе Письмо!

704
01:07:19,599 --> 01:07:21,200
Якщо Земля кругла,

705
01:07:21,475 --> 01:07:24,278
чому б не люди в
дно відпадає?

706
01:07:27,418 --> 01:07:29,320
А як щодо тих, що з боків?

707
01:07:29,609 --> 01:07:31,210
Чому вони не зісковзують?

708
01:07:33,466 --> 01:07:34,968
Подумайте про це.

709
01:07:36,595 --> 01:07:37,796
Давус знає.

710
01:07:38,680 --> 01:07:39,681
Гей, брате.

711
01:07:39,931 --> 01:07:40,931
що ти кажеш

712
01:07:40,974 --> 01:07:44,177
Земля плоска чи кругла?

713
01:07:47,542 --> 01:07:49,544
Тільки Бог знає ці речі.

714
01:07:55,363 --> 01:07:56,464
Залиште їх на землі!

715
01:07:56,719 --> 01:07:58,721
Залиште їх на землі!
Ось де їм місце.

716
01:07:59,221 --> 01:08:01,023
Пані, ви не повинні падати духом.

717
01:08:01,724 --> 01:08:03,726
Сьогодні на човні, який ви зробили
великий прогрес.

718
01:08:04,538 --> 01:08:08,042
Навіщо мандрівникам
поховати їхню яскравість?

719
01:08:08,292 --> 01:08:10,595
Так несподівано.

720
01:08:12,046 --> 01:08:13,547
І що ще гірше,

721
01:08:14,548 --> 01:08:16,050
чому Сонце...

722
01:08:17,051 --> 01:08:20,154
Чому змінюється розмір
з літа в зиму?

723
01:08:20,909 --> 01:08:22,210
Можливо тому що...

724
01:08:23,099 --> 01:08:24,801
Іноді ближче...

725
01:08:24,976 --> 01:08:26,678
А іншим разом далі.

726
01:08:28,312 --> 01:08:29,312
Але Аспасій,

727
01:08:30,397 --> 01:08:31,397
дивитися...

728
01:08:31,649 --> 01:08:35,452
На думку Аристарха, Сонце має бути

729
01:08:35,716 --> 01:08:37,517
в центрі всього.

730
01:08:38,636 --> 01:08:40,437
З нами Земля,

731
01:08:41,033 --> 01:08:43,936
подорожуючи по колу навколо нього.

732
01:08:45,934 --> 01:08:46,935
тому

733
01:08:47,289 --> 01:08:48,891
і це ключ,

734
01:08:50,521 --> 01:08:53,825
ми завжди точно в...

735
01:08:55,110 --> 01:08:56,611
те саме...

736
01:08:58,446 --> 01:08:59,648
відстань.

737
01:09:00,219 --> 01:09:02,621
Тепер, як ви щойно сказали,
ми приймаємо зміни відстані,

738
01:09:03,347 --> 01:09:05,049
тоді ми змушені додати

739
01:09:06,162 --> 01:09:08,164
епіцикл до земної орбіти.

740
01:09:08,352 --> 01:09:12,556
Тож буде ближче
а потім буде далі.

741
01:09:13,565 --> 01:09:15,768
Але тепер ми потрапляємо в
така ж пастка, як у Птолемея.

742
01:09:16,381 --> 01:09:17,661
- Коло за колами.
- Точно!

743
01:09:18,988 --> 01:09:22,792
Так що я просто не знаю
як вирішити цей конфлікт.

744
01:09:27,747 --> 01:09:29,648
Я маю на увазі, єдине
ми могли б це...

745
01:09:32,126 --> 01:09:35,730
витіснити сонце з
центр і колодязь...

746
01:09:35,984 --> 01:09:38,286
не мати центру.

747
01:09:38,486 --> 01:09:40,088
Це розриває моє серце, Аспасій.

748
01:09:42,970 --> 01:09:44,071
Так скажи мені,
що мені робити?

749
01:09:47,767 --> 01:09:49,468
Відпочивайте, леді.

750
01:10:02,260 --> 01:10:04,062
Параболані!

751
01:10:04,658 --> 01:10:06,861
- Параболані!
- Що відбувається?

752
01:10:07,056 --> 01:10:09,859
Параболані, швидко!
Допоможіть!

753
01:10:10,393 --> 01:10:11,995
Олександра горить!

754
01:10:12,478 --> 01:10:13,579
Це пожежа.

755
01:10:15,710 --> 01:10:16,812
Давай!

756
01:10:19,882 --> 01:10:23,786
Бери воду! Дістань відро!
швидко! Візьми це!

757
01:10:26,764 --> 01:10:27,764
Поспішайте!

758
01:10:28,849 --> 01:10:30,250
швидко!

759
01:10:33,436 --> 01:10:35,238
Давай, давай!

760
01:10:42,404 --> 01:10:43,605
Параболані!

761
01:10:43,864 --> 01:10:46,266
Параболані!

762
01:10:46,574 --> 01:10:48,176
Параболані, швидко!

763
01:10:50,850 --> 01:10:52,351
Де вогонь?

764
01:10:54,291 --> 01:10:56,493
Де вогонь?

765
01:11:05,343 --> 01:11:06,544
євреї! Це пастка.

766
01:11:06,804 --> 01:11:08,205
Це пастка!

767
01:12:30,844 --> 01:12:32,346
Християни, всі.

768
01:12:33,556 --> 01:12:35,859
Минула ніч була ніччю, про яку можна жалкувати.

769
01:12:38,040 --> 01:12:39,641
Тепер я кажу тобі.

770
01:12:41,689 --> 01:12:44,192
Більше не сумуйте
за наших загиблих братів.

771
01:12:45,755 --> 01:12:47,257
Не плач.

772
01:12:50,656 --> 01:12:52,758
Проливай сльози за інших,

773
01:12:53,784 --> 01:12:55,887
бо вони кати.

774
01:13:04,628 --> 01:13:07,631
Так, так.

775
01:13:07,860 --> 01:13:10,763
Плач за ними.
Для тих, хто зробив це,

776
01:13:11,406 --> 01:13:12,908
Не знаю Бога,

777
01:13:13,700 --> 01:13:15,903
не з любові, не з благочестя.

778
01:13:16,828 --> 01:13:18,530
Вони не знають

779
01:13:18,653 --> 01:13:20,205
бо це вони

780
01:13:22,354 --> 01:13:25,757
які повторюють слова Святого Письма
взагалі без розуміння.

781
01:13:27,464 --> 01:13:30,367
Це вони бачили
тільки чоловік

782
01:13:30,592 --> 01:13:33,395
коли був Син Божий
стоячи перед ними.

783
01:13:33,720 --> 01:13:35,122
І саме вони в

784
01:13:35,284 --> 01:13:39,188
їхня сліпота, глузували з нього
і розіп'яли Його.

785
01:13:43,834 --> 01:13:44,936
так

786
01:13:45,294 --> 01:13:48,697
плач!
Плач за євреями,

787
01:13:49,048 --> 01:13:51,650
ці злі м'ясники
нашого Господа.

788
01:13:54,261 --> 01:13:55,662
Бо Бог...

789
01:13:57,389 --> 01:14:00,692
бо Боже, Боже, Боже
вже засудив їх.

790
01:14:00,934 --> 01:14:02,136
Це Божа воля..

791
01:14:02,707 --> 01:14:04,509
Що вони живуть
як раби

792
01:14:05,314 --> 01:14:08,717
проклятий і вигнаний
до кінця часу.

793
01:14:08,964 --> 01:14:10,966
Проклятий і вигнаний!

794
01:14:13,030 --> 01:14:14,331
Проклятий і вигнаний!

795
01:14:17,305 --> 01:14:19,707
Проклятий і вигнаний!

796
01:14:43,373 --> 01:14:45,375
Леді, не зупиняйся, Леді.

797
01:15:34,673 --> 01:15:36,975
Тепер усі євреї
захочуть помститися.

798
01:15:37,280 --> 01:15:39,482
Боюся, ти не розумієш
що насправді відбувається.

799
01:15:40,721 --> 01:15:44,625
Коли це все закінчиться,
в Олександрії більше не буде євреїв.

800
01:15:51,773 --> 01:15:53,775
Вибачте, що так вриваюся.

801
01:15:54,276 --> 01:15:56,878
Леді, ви не повинні
ризикнули прийти сюди.

802
01:15:57,509 --> 01:15:59,111
Де війська?

803
01:16:00,532 --> 01:16:02,334
Чому їх більше немає
солдати на вулицях?

804
01:16:02,514 --> 01:16:05,817
Жодна армія не могла стримати цей натовп.
Все місто в божевіллі.

805
01:16:08,770 --> 01:16:12,174
Він закликає до знищення
жінок і дітей.

806
01:16:13,044 --> 01:16:14,146
Єпископ!

807
01:16:14,296 --> 01:16:16,498
— Християнин!
Тоді замкніть його.

808
01:16:20,136 --> 01:16:21,137
Префект.

809
01:16:22,117 --> 01:16:23,718
Ви повинні його заарештувати.

810
01:16:28,059 --> 01:16:29,060
Це не так просто.

811
01:16:29,624 --> 01:16:30,725
Леді,

812
01:16:31,292 --> 01:16:34,695
Кирило знає їх обох
поділяють ту саму віру.

813
01:16:36,402 --> 01:16:38,804
Це ставить нашого префекта в дуже...

814
01:16:39,530 --> 01:16:40,731
Незручне положення.

815
01:16:41,198 --> 01:16:44,101
Якщо він захищає євреїв,
половина міста повстане

816
01:16:44,326 --> 01:16:45,527
проти цієї влади.

817
01:16:47,246 --> 01:16:48,247
Я бачу.

818
01:16:50,582 --> 01:16:52,884
Якщо ви вирішите нічого не робити,

819
01:16:53,918 --> 01:16:55,820
Я вірю, що Кирило буде

820
01:16:56,317 --> 01:17:00,321
продовжуйте робити те ж саме
знову і знову, поки...

821
01:17:00,905 --> 01:17:03,258
поки в цьому місті нікого не залишиться.

822
01:17:03,357 --> 01:17:05,708
Для цього немає людей
уряд керувати.

823
01:17:19,257 --> 01:17:20,858
Як наївно з мого боку...

824
01:17:23,948 --> 01:17:26,851
Як наївно з мого боку думати
ми нарешті змінилися.

825
01:18:10,245 --> 01:18:11,746
Євреї геть!

826
01:18:33,289 --> 01:18:34,990
Спочатку їх вбивають...

827
01:18:35,582 --> 01:18:37,183
Потім їх ховають.

828
01:18:49,451 --> 01:18:51,152
Єпископ Киринейський.

829
01:18:51,640 --> 01:18:54,243
- Що він тут робить?
Я з'ясую.

830
01:18:56,749 --> 01:18:59,151
Це моя маленька бібліотека
Олександрійського.

831
01:19:04,152 --> 01:19:05,954
Там я навчаю дітей.

832
01:19:08,740 --> 01:19:10,241
Аполлонів конус.

833
01:19:10,721 --> 01:19:13,824
Так, я побудував його, щоб навчити їх
про чотири криві.

834
01:19:14,058 --> 01:19:15,159
Коло.

835
01:19:17,082 --> 01:19:18,484
Еліпс.

836
01:19:21,357 --> 01:19:22,958
Орест дійсно повинен
бути тут зараз.

837
01:19:23,129 --> 01:19:24,531
Парабола.

838
01:19:25,424 --> 01:19:26,925
І гіпербола.

839
01:19:28,760 --> 01:19:30,261
Це справді красиво.

840
01:19:31,262 --> 01:19:33,965
Знаєш, я часто на це дивлюся
і я завжди дивуюся

841
01:19:34,391 --> 01:19:36,293
чому коло співіснує з таким

842
01:19:36,581 --> 01:19:38,283
нечисті форми?

843
01:19:41,794 --> 01:19:43,796
Що б я віддав, щоб сидіти тут
і слухати вас ще раз.

844
01:19:44,192 --> 01:19:45,594
Я б тобі набридла.

845
01:19:46,069 --> 01:19:47,766
З того часу минуло багато часу
Я робив усе, що завгодно

846
01:19:47,790 --> 01:19:49,441
битися головою об камінь.

847
01:19:50,761 --> 01:19:53,364
У всякому разі, є ще
важливі справи під рукою.

848
01:19:53,889 --> 01:19:54,889
вибач мені

849
01:20:07,549 --> 01:20:09,751
Двоє християн в руках
язичника.

850
01:20:09,843 --> 01:20:11,244
Це обурення!

851
01:20:19,018 --> 01:20:20,320
Це обурення!

852
01:20:41,749 --> 01:20:45,252
- Скільки залишилося?
Не знаю, але пахне.

853
01:20:51,968 --> 01:20:53,169
Амоній.

854
01:20:54,679 --> 01:20:56,180
Бог розмовляє з вами?

855
01:20:58,224 --> 01:20:59,225
Весь час.

856
01:21:00,518 --> 01:21:03,721
Амоній цей, Амоній той.
Амоній, Амоній, Амоній.

857
01:21:04,897 --> 01:21:06,298
Сьогодні він говорив зі мною

858
01:21:06,462 --> 01:21:09,665
так швидко, я мусив
попросіть його: «повільніше».

859
01:21:12,300 --> 01:21:13,702
скажи мені щось

860
01:21:15,429 --> 01:21:16,830
Ви коли-небудь думаєте
ми помиляємось?

861
01:21:19,912 --> 01:21:20,912
чому

862
01:21:26,690 --> 01:21:28,191
мене пробачили...

863
01:21:31,487 --> 01:21:33,789
але тепер,
Я не можу пробачити.

864
01:21:35,135 --> 01:21:36,236
Пробачити?

865
01:21:37,325 --> 01:21:38,427
ВООЗ?

866
01:21:40,036 --> 01:21:41,137
Євреї?

867
01:21:44,833 --> 01:21:46,835
Ну, Ісус помилував їх на хресті.

868
01:21:49,734 --> 01:21:51,135
Ісус був Богом

869
01:21:51,923 --> 01:21:54,426
і тільки Він може показати
таке милосердя.

870
01:21:55,259 --> 01:21:58,062
Як ти смієш
порівнювати себе з Богом?

871
01:22:02,350 --> 01:22:03,351
Брат.

872
01:22:07,042 --> 01:22:08,744
Ми ще живі.

873
01:22:09,962 --> 01:22:11,163
чому

874
01:22:11,943 --> 01:22:12,943
Тому що це було.

875
01:22:12,986 --> 01:22:15,489
Його воля врятувати нас
з каменів.

876
01:22:18,095 --> 01:22:20,598
Бог хоче, щоб ми були тут,
робити те, що ми робимо.

877
01:22:21,953 --> 01:22:23,855
Ви більше в це не вірите?

878
01:22:41,034 --> 01:22:42,034
Коханий.

879
01:22:48,959 --> 01:22:50,460
Кирило дуже горда людина.

880
01:22:51,253 --> 01:22:55,257
Він погодиться зустрітися, але не обговорюватиме
євреїв, він обговорюватиме лише мир.

881
01:22:57,926 --> 01:22:58,727
Мир?

882
01:22:58,865 --> 01:23:02,569
Моя пропозиція, як і ваша
скромний порадник у цій справі,

883
01:23:03,035 --> 01:23:04,737
вам прийняти.

884
01:23:05,747 --> 01:23:07,048
Нехай мир буде перш за все.

885
01:23:09,083 --> 01:23:11,385
- Леді, як ви думаєте?
- Ну, я...

886
01:23:12,525 --> 01:23:14,426
Я не думаю, що це дуже обнадійливо.

887
01:23:15,027 --> 01:23:16,929
Чому він хоче
щоб прийти побачити Ореста

888
01:23:17,112 --> 01:23:20,115
– без конкретних пропозицій?
— Є щось інше.

889
01:23:21,909 --> 01:23:23,310
Він до вас не прийде.

890
01:23:24,202 --> 01:23:25,904
Він вимагає зустріти вас у бібліотеці,

891
01:23:26,496 --> 01:23:27,898
під час недільної служби.

892
01:23:28,269 --> 01:23:30,572
У бібліотеці?
чому

893
01:23:30,980 --> 01:23:34,684
Допускаються лише християни
увійти до бібліотеки, оскільки її штурмували.

894
01:23:34,942 --> 01:23:36,944
Це провокація!

895
01:23:40,051 --> 01:23:41,553
Дозвольте мені запропонувати.

896
01:23:42,867 --> 01:23:44,769
Якщо врахувати свою присутність

897
01:23:44,952 --> 01:23:46,353
так важливо

898
01:23:47,038 --> 01:23:48,940
чому б не дозволити собі охреститися?

899
01:23:51,938 --> 01:23:53,239
Більшість з нас тут,

900
01:23:53,398 --> 01:23:56,501
починаючи з нашого Префекта,
прийняли Христа.

901
01:23:57,047 --> 01:23:58,749
Чому не решта?

902
01:23:59,341 --> 01:24:01,944
Це лише питання
час і ти це знаєш!

903
01:24:02,157 --> 01:24:03,358
справді?

904
01:24:04,660 --> 01:24:06,862
Це лише питання часу?

905
01:24:07,266 --> 01:24:09,068
Ну, вибачте,

906
01:24:09,351 --> 01:24:11,654
почесний член, але
наскільки я знаю,

907
01:24:11,854 --> 01:24:13,756
ваш Бог ще не підтвердив себе

908
01:24:13,939 --> 01:24:17,042
бути справедливішим чи милосерднішим
ніж його попередники.

909
01:24:17,276 --> 01:24:17,577
Леді.

910
01:24:17,693 --> 01:24:21,697
Чи справді це просто питання
часу, перш ніж я прийму твою віру?

911
01:24:23,115 --> 01:24:24,516
Чому ж тоді

912
01:24:24,888 --> 01:24:26,489
повинна ця асамблея

913
01:24:27,077 --> 01:24:30,380
прийняти пораду
хтось, за загальним визнанням

914
01:24:31,248 --> 01:24:33,951
абсолютно ні в що не вірить?

915
01:24:36,149 --> 01:24:37,851
Я вірю у філософію.

916
01:24:41,050 --> 01:24:42,351
Філософія.

917
01:24:43,135 --> 01:24:44,837
Саме те, що нам потрібно

918
01:24:45,324 --> 01:24:46,926
у такі часи.

919
01:24:48,036 --> 01:24:49,337
досить!

920
01:25:00,443 --> 01:25:02,746
Всі ці роки я навчався.

921
01:25:04,615 --> 01:25:07,017
Абсолютно без власного життя.

922
01:25:07,743 --> 01:25:12,147
І я дивуюся,
який сенс?

923
01:25:12,435 --> 01:25:15,739
О, забудь про
що було сказано сьогодні.

924
01:25:18,796 --> 01:25:20,898
Невже це все життя для мене?

925
01:25:23,071 --> 01:25:24,272
Що ще?

926
01:25:25,782 --> 01:25:28,084
Я сумніваюся, що хтось може сприймати вас як...

927
01:25:28,284 --> 01:25:29,585
віддана дружина

928
01:25:29,744 --> 01:25:30,845
і мати.

929
01:25:31,934 --> 01:25:33,035
я думаю...

930
01:25:33,601 --> 01:25:36,905
Думаю, всі в місті
знає історію про хустинку.

931
01:25:41,630 --> 01:25:42,631
Отже...

932
01:25:47,261 --> 01:25:48,963
Мій батько любив жінку.

933
01:25:49,972 --> 01:25:51,173
Навіть він...

934
01:25:52,788 --> 01:25:54,289
Кого я коли-небудь любила?

935
01:25:58,105 --> 01:25:59,105
крім тебе,

936
01:25:59,148 --> 01:26:00,449
Лібаній.

937
01:26:11,973 --> 01:26:13,474
Якби я міг просто...

938
01:26:17,291 --> 01:26:19,193
Просто розгадайте це...

939
01:26:19,376 --> 01:26:21,478
Ще трохи.

940
01:26:25,737 --> 01:26:29,240
І просто підійдіть трохи ближче
на відповідь, то...

941
01:26:29,490 --> 01:26:31,492
Тоді я б...

942
01:26:33,244 --> 01:26:35,747
Тоді я пішов би до своїх
могила щасливої жінки.

943
01:26:38,249 --> 01:26:39,350
чому

944
01:26:40,022 --> 01:26:42,024
Чому це так багато значить для вас?

945
01:26:44,923 --> 01:26:46,324
прямо зараз,

946
01:26:47,321 --> 01:26:51,225
це саме друге, ціле
Земля може рухатися...

947
01:26:51,491 --> 01:26:53,693
І ніхто цього не усвідомлює.

948
01:26:53,994 --> 01:26:55,896
Крім нас з тобою.

949
01:26:56,080 --> 01:26:58,883
Повір мені, леді, це найкраще
ніхто не робить.

950
01:27:00,146 --> 01:27:03,449
Ви справді не вважаєте це важливим?

951
01:27:03,691 --> 01:27:06,294
Я не розумію, чому ти
наполягати на тому, щоб рухати землю, по якій ми ходимо.

952
01:27:06,924 --> 01:27:08,672
Ну, ви самі бачили
що сталося на човні.

953
01:27:08,696 --> 01:27:12,300
Так, знав. Але це не так
обов'язково означає, що Земля рухається.

954
01:27:12,972 --> 01:27:14,473
А якщо це так?

955
01:27:14,849 --> 01:27:17,151
Гіпатія, озирнись навколо.

956
01:27:17,351 --> 01:27:18,753
смерть,

957
01:27:18,915 --> 01:27:20,016
жах

958
01:27:20,166 --> 01:27:21,567
руйнування.

959
01:27:21,730 --> 01:27:24,633
Якщо зірки рухаються по колу

960
01:27:25,171 --> 01:27:27,774
навіщо їм ділитися
їх досконалість у нас?

961
01:27:30,593 --> 01:27:32,295
Тому ми не рухаємось...

962
01:27:32,470 --> 01:27:33,972
По колу.

963
01:27:34,034 --> 01:27:35,735
Ми не рухаємось...

964
01:27:39,352 --> 01:27:40,753
Коло.

965
01:27:41,959 --> 01:27:44,261
Ми не рухаємося по колу.

966
01:27:53,428 --> 01:27:54,930
З часів Платона...

967
01:27:55,097 --> 01:27:59,001
Всі вони: Аристарх,
Гіппарх, Птолемей...

968
01:27:59,476 --> 01:28:02,479
Вони всі намагалися
узгодити свої спостереження

969
01:28:02,708 --> 01:28:04,911
з круговими орбітами, але...

970
01:28:05,107 --> 01:28:07,810
А якщо інша форма
ховається в небесах?

971
01:28:08,026 --> 01:28:08,726
Інша форма?

972
01:28:08,965 --> 01:28:13,069
Леді, немає форми чистішої
ніж коло. Ви нас цьому навчили.

973
01:28:13,344 --> 01:28:16,347
Я знаю, але припустимо,
просто припустіть

974
01:28:16,680 --> 01:28:18,082
«чистота» гуртка

975
01:28:18,245 --> 01:28:21,648
засліпила нас від зору
що-небудь поза ним.

976
01:28:21,894 --> 01:28:25,397
Так само, як відблиски сонця
засліпити нас від того, щоб ми могли бачити зірки.

977
01:28:25,961 --> 01:28:27,963
Я повинен почати все з...

978
01:28:28,254 --> 01:28:30,556
з новими очима.

979
01:28:31,382 --> 01:28:34,385
Я повинен все переосмислити.
Я маю все переосмислити.

980
01:28:49,317 --> 01:28:52,620
Читання з першого
лист Павла до Тимофія.

981
01:28:52,967 --> 01:28:56,971
Тому я бажаю,
що всюди

982
01:28:57,450 --> 01:29:00,553
чоловіки повинні підняти
святі руки в молитві

983
01:29:00,786 --> 01:29:04,290
без гніву чи суперечок.

984
01:29:05,270 --> 01:29:07,072
Таким же чином,

985
01:29:07,772 --> 01:29:09,774
Я хочу жінок

986
01:29:10,588 --> 01:29:12,390
одягатися скромно,

987
01:29:13,195 --> 01:29:15,097
з порядністю і порядністю...

988
01:29:15,280 --> 01:29:17,782
Не з заплетеним волоссям

989
01:29:19,034 --> 01:29:21,036
або золото, або перли

990
01:29:21,224 --> 01:29:24,427
або дорогий одяг,

991
01:29:25,916 --> 01:29:28,218
– але добрими справами.
— Чому він читає цей уривок?

992
01:29:28,418 --> 01:29:32,923
Не знаю, префекте. запевняю
ти це не той, про який ми домовилися.

993
01:29:33,736 --> 01:29:35,738
Щоб жінка навчилася

994
01:29:35,926 --> 01:29:39,429
у тиші та повній покорі.
Я не дозволяю жінці

995
01:29:39,679 --> 01:29:43,283
навчати чи мати авторитет
над людиною,

996
01:29:45,936 --> 01:29:47,537
але бути

997
01:29:48,126 --> 01:29:49,827
в тиші.

998
01:29:56,259 --> 01:29:58,461
Це слово Боже!

999
01:29:58,761 --> 01:30:00,063
Амінь.

1000
01:30:00,742 --> 01:30:01,743
Амінь.

1001
01:30:03,870 --> 01:30:05,272
Сам Ісус

1002
01:30:05,851 --> 01:30:07,853
знав це, коли він

1003
01:30:08,041 --> 01:30:11,344
довірив свою святу спадщину
до дванадцяти чоловіків.

1004
01:30:12,316 --> 01:30:13,517
Чоловіки.

1005
01:30:13,985 --> 01:30:15,886
Серед них жодної жінки.

1006
01:30:17,113 --> 01:30:18,514
І все ж,

1007
01:30:19,823 --> 01:30:22,526
Я знаю таких в Олександрії

1008
01:30:22,743 --> 01:30:25,346
які захоплюються і навіть
вірити на слово жінці.

1009
01:30:27,227 --> 01:30:29,229
Філософ Гіпатія.

1010
01:30:30,459 --> 01:30:33,062
Жінка, яка заявила,

1011
01:30:33,275 --> 01:30:35,978
публічно, її безбожність.

1012
01:30:40,365 --> 01:30:41,366
Відьма!

1013
01:30:44,848 --> 01:30:46,150
Поважні особи,

1014
01:30:46,725 --> 01:30:51,430
настав час для вас усіх
примиріться з Христом.

1015
01:31:02,262 --> 01:31:04,264
Це слово Боже.

1016
01:31:06,849 --> 01:31:09,852
Станьте перед ним на коліна
і прийняти його істини.

1017
01:31:52,520 --> 01:31:53,721
Стати на коліна.

1018
01:31:55,127 --> 01:31:57,029
Він не стане на коліна?

1019
01:32:00,236 --> 01:32:02,538
Він не стане на коліна?

1020
01:32:11,080 --> 01:32:12,281
на коліна!

1021
01:32:12,436 --> 01:32:14,338
на коліна!

1022
01:32:30,058 --> 01:32:31,959
грішник!

1023
01:32:33,706 --> 01:32:35,308
Я християнин!

1024
01:32:36,418 --> 01:32:38,167
- Я християнин!
— Ти не християнин!

1025
01:32:38,191 --> 01:32:40,393
Я такий же християнин, як і ти.

1026
01:32:41,005 --> 01:32:43,408
Зробіть дорогу!
Звільніть дорогу префекту!

1027
01:32:44,342 --> 01:32:45,443
Зробіть дорогу!

1028
01:32:56,750 --> 01:32:58,752
Я хрещений християнин!

1029
01:32:59,253 --> 01:33:01,355
Я хрещений християнин!

1030
01:33:05,509 --> 01:33:07,511
Я тебе вб'ю!

1031
01:33:12,704 --> 01:33:14,206
Я такий же християнин, як і ти.

1032
01:33:15,207 --> 01:33:17,109
Я такий же християнин, як і ти.

1033
01:34:02,545 --> 01:34:04,847
Я маю на увазі, як таке могло бути
щось можливо?

1034
01:34:05,256 --> 01:34:07,358
Винуватця стратили.

1035
01:34:07,967 --> 01:34:09,873
Я хотів би, щоб ви взяли мене
негайно до префекта.

1036
01:34:09,897 --> 01:34:11,748
Леді, він сам віддав наказ

1037
01:34:11,929 --> 01:34:14,832
щоб ви були обмежені
будинок до подальшого повідомлення.

1038
01:34:15,370 --> 01:34:18,273
На даний момент ваша присутність
на вулиці не бажано.

1039
01:34:19,854 --> 01:34:20,955
З якої причини?

1040
01:34:24,128 --> 01:34:27,131
Кирило зробив щось серйозне
звинувачення проти вас.

1041
01:34:29,655 --> 01:34:30,856
І, гм...

1042
01:34:31,532 --> 01:34:33,634
У чому він мене звинувачує?

1043
01:34:34,452 --> 01:34:35,853
Безбожність...

1044
01:34:36,641 --> 01:34:38,243
І чаклунство.

1045
01:34:44,044 --> 01:34:45,346
Я бачу.

1046
01:34:56,870 --> 01:34:58,972
Вас щось турбує, Леді?

1047
01:34:59,893 --> 01:35:01,194
немає

1048
01:35:04,794 --> 01:35:07,196
Чому б вам не сказати мені
що тебе турбує?

1049
01:35:30,341 --> 01:35:32,243
Префекте, чому б вам не вкусити його?

1050
01:35:34,616 --> 01:35:35,617
говорити.

1051
01:35:35,867 --> 01:35:38,069
Єпископ Кірени бажає вас бачити.

1052
01:35:40,976 --> 01:35:41,977
Ви всі...

1053
01:35:42,123 --> 01:35:43,725
Префекте, рана ще не закрита.

1054
01:35:43,895 --> 01:35:46,298
Виходьте.
Геть!

1055
01:35:50,882 --> 01:35:52,984
Всі геть!
Вийди!

1056
01:36:02,456 --> 01:36:04,157
Ну, все пройшло добре.

1057
01:36:05,792 --> 01:36:08,495
Думаєш, я брав у цьому участь?

1058
01:36:08,816 --> 01:36:10,773
Я б показав своє обличчя тут
якби я хотів тебе зрадити?

1059
01:36:10,797 --> 01:36:14,601
- Ти сліпий?
Я був, так, я був сліпим.

1060
01:36:15,802 --> 01:36:16,903
Ну, це моя голова,

1061
01:36:17,053 --> 01:36:19,556
його весь час шукали, це я...

1062
01:36:19,765 --> 01:36:21,767
Ця змія слідує.

1063
01:36:22,580 --> 01:36:24,982
Цей уряд!

1064
01:36:25,396 --> 01:36:26,997
Це місто!

1065
01:36:28,732 --> 01:36:30,033
А тепер слухай.

1066
01:36:31,964 --> 01:36:33,666
— Назріває війна.
я знаю

1067
01:36:34,571 --> 01:36:35,972
я знаю

1068
01:36:38,533 --> 01:36:41,235
Тоді присягни мені на вірність.

1069
01:36:43,330 --> 01:36:45,231
До Імперії.
Зроби це!

1070
01:36:48,439 --> 01:36:50,441
Засудіть його або вийдіть.

1071
01:36:57,197 --> 01:36:58,799
Я це зроблю.

1072
01:36:59,700 --> 01:37:02,403
На колінах, якщо треба.

1073
01:37:03,141 --> 01:37:04,843
І не тільки це.

1074
01:37:05,331 --> 01:37:07,933
За кілька днів я можу зібратися
інші єпископи з провінції

1075
01:37:08,042 --> 01:37:10,644
і серед від
дезертувати проти Кирила.

1076
01:37:21,910 --> 01:37:23,912
По-перше, я маю поставити вам запитання.

1077
01:37:25,246 --> 01:37:27,449
Оресте, ти віриш в Ісуса?

1078
01:37:28,375 --> 01:37:29,075
я що?

1079
01:37:29,208 --> 01:37:30,910
- Ти віриш в Ісуса?
- Я що?!

1080
01:37:31,085 --> 01:37:33,187
Ви справжній християнин?

1081
01:37:33,380 --> 01:37:36,282
Або вам так багато сподобалося
інші, лише конвертувати

1082
01:37:36,508 --> 01:37:38,810
- процвітати в політиці?
- Синезій.

1083
01:37:39,010 --> 01:37:40,211
Чому ти не став на коліна?

1084
01:37:40,366 --> 01:37:42,286
- Який у мене був вибір?
- Чому ти не став на коліна?

1085
01:37:42,346 --> 01:37:43,948
Який у мене був вибір?

1086
01:37:45,162 --> 01:37:47,064
Зрадити Гіпатію?

1087
01:37:47,873 --> 01:37:49,675
Засудити її?

1088
01:37:49,854 --> 01:37:50,955
Ви б так зробили?

1089
01:37:51,105 --> 01:37:52,807
Я б ніколи не образив Бога.

1090
01:37:52,982 --> 01:37:56,085
Це він, він Бога ображає.
Він ображає Його.

1091
01:37:56,424 --> 01:38:00,227
Він перекручує Свої слова,
він використовує Святе Письмо.

1092
01:38:00,386 --> 01:38:01,787
Він читав

1093
01:38:02,575 --> 01:38:04,477
що написано.

1094
01:38:06,538 --> 01:38:08,440
Скільком жінкам ти підкоряєшся?

1095
01:38:09,666 --> 01:38:10,967
скільки?

1096
01:38:11,438 --> 01:38:14,040
Скільки вам
милуватися і слухати?

1097
01:38:16,443 --> 01:38:17,644
Тільки...

1098
01:38:18,111 --> 01:38:19,212
Один.

1099
01:38:23,324 --> 01:38:24,626
Тільки один.

1100
01:38:24,681 --> 01:38:26,382
Святе Письмо...

1101
01:38:26,766 --> 01:38:29,168
Писання вірне...

1102
01:38:31,041 --> 01:38:33,444
І це було в Його руках.

1103
01:38:35,525 --> 01:38:37,527
Брате, ти не бачиш?

1104
01:38:37,714 --> 01:38:40,016
Хіба ви не бачите образи Бога?

1105
01:38:42,302 --> 01:38:44,104
На очах у всіх.

1106
01:38:48,141 --> 01:38:50,143
я не знаю...

1107
01:38:53,250 --> 01:38:54,852
я не знаю що...
У що я вірю...

1108
01:38:55,023 --> 01:38:56,525
Ви повинні сказати йому.

1109
01:38:56,692 --> 01:38:59,695
Скажи йому зараз, Оресте.
Скажіть йому, що ви вірите в те, що написано.

1110
01:39:00,654 --> 01:39:03,256
- Я вірю...
- Не кажи мені. Скажи Йому.

1111
01:39:05,137 --> 01:39:06,839
Скажи Богу.

1112
01:39:07,014 --> 01:39:08,616
на коліна!

1113
01:39:10,976 --> 01:39:12,578
на коліна!

1114
01:39:34,958 --> 01:39:37,110
Багато тих, хто
згадайте сьогодні чудеса

1115
01:39:37,201 --> 01:39:39,352
наш любий брат
виконується в житті.

1116
01:39:42,153 --> 01:39:44,355
Як і той час, який він хвалив
себе до Отця

1117
01:39:44,552 --> 01:39:48,155
і кинувся у вогонь
і навіть не був заспіваний.

1118
01:39:49,557 --> 01:39:50,858
Амоній,

1119
01:39:52,059 --> 01:39:55,462
загинув за мужню оборону
ваша віра в Христа.

1120
01:39:58,002 --> 01:40:00,404
Я оголошую тебе мучеником.

1121
01:40:02,069 --> 01:40:03,671
Святий.

1122
01:40:08,325 --> 01:40:11,028
Відтепер
ти будеш відомий як...

1123
01:40:11,244 --> 01:40:13,647
Святий Тавмасій.

1124
01:40:26,677 --> 01:40:28,078
Ми хочемо справедливості!

1125
01:40:28,240 --> 01:40:30,843
Справедливість!

1126
01:40:35,435 --> 01:40:36,637
Нехай Бог покаже нам дорогу,

1127
01:40:36,791 --> 01:40:39,894
мій дорогий Парабалані.
Більше нічого я можу вам сказати.

1128
01:40:47,009 --> 01:40:48,611
А як щодо монахів Нітрії?

1129
01:40:48,782 --> 01:40:50,884
Я розраховую на щонайменше 500 з них.

1130
01:40:51,076 --> 01:40:53,579
Плюс 500 наших людей...

1131
01:40:53,787 --> 01:40:56,690
— Думаєш, цього достатньо?
- Він префект...

1132
01:40:57,019 --> 01:40:58,621
Його захищає ціла армія.

1133
01:40:58,792 --> 01:41:00,093
Слухай!

1134
01:41:00,773 --> 01:41:03,075
Чому б нам щось не зробити
набагато простіше та ефективніше?

1135
01:41:03,275 --> 01:41:04,877
про що ти говориш

1136
01:41:05,674 --> 01:41:07,976
Ми можемо зробити йому боляче
де найбільше болить.

1137
01:41:09,845 --> 01:41:10,846
як?

1138
01:41:11,096 --> 01:41:13,098
- Та повія.
- ВООЗ?

1139
01:41:14,328 --> 01:41:18,332
Що, якби ми наважилися подивитися
на світ таким, яким він є?

1140
01:41:19,124 --> 01:41:22,728
Давайте пролиємо на мить
кожна упереджена ідея.

1141
01:41:22,983 --> 01:41:25,686
Яку форму він показав би нам?
Яка форма?

1142
01:41:25,902 --> 01:41:29,606
Ви якось сказали, що проблема
полягає в невідповідності ВС.

1143
01:41:29,969 --> 01:41:31,771
Так, добре, добре...
Викладіть це словами.

1144
01:41:34,348 --> 01:41:37,451
Сонце повинно бути в центрі,
оскільки ми обертаємося навколо нього.

1145
01:41:37,685 --> 01:41:38,886
І в той же час,

1146
01:41:39,040 --> 01:41:42,443
на іншій посаді з часів нашого
відстань від нього різна.

1147
01:41:42,690 --> 01:41:44,692
- Так точно.
- як?

1148
01:41:46,130 --> 01:41:48,833
Як це могло зайняти
дві позиції одночасно?

1149
01:41:53,117 --> 01:41:56,220
Як це могло зайняти
дві позиції одночасно?

1150
01:41:57,079 --> 01:42:02,084
Як це могло зайняти
дві позиції одночасно?

1151
01:42:19,810 --> 01:42:21,311
Аспасій...

1152
01:42:37,014 --> 01:42:39,616
Так, так. там.
А потім ще один тут.

1153
01:42:39,830 --> 01:42:42,032
Зберігаючи ту саму пропорцію.

1154
01:42:45,460 --> 01:42:48,163
добре. Дуже добре.
Тепер прив’яжіть цей кінець до факела.

1155
01:42:55,574 --> 01:42:56,676
Аспасій.

1156
01:42:57,243 --> 01:42:59,545
Я хочу, щоб ви уявили
що це Земля.

1157
01:42:59,850 --> 01:43:01,410
І що кожне з цих полум’їв представляє

1158
01:43:01,519 --> 01:43:04,021
дві крайні позиції
сонця по відношенню до нього.

1159
01:43:04,229 --> 01:43:05,931
Взимку і влітку.

1160
01:43:06,732 --> 01:43:10,836
Що станеться, якщо обидва
позиції були два центр

1161
01:43:11,319 --> 01:43:12,821
одного й того самого кола?

1162
01:43:13,718 --> 01:43:15,419
Але це не можливо, господине.

1163
01:43:15,594 --> 01:43:18,385
Зачекайте. Що ми знаємо про коло?
Ми знаємо, що центр кола

1164
01:43:18,409 --> 01:43:21,312
завжди однакова відстань
з будь-якої точки по його периметру.

1165
01:43:21,537 --> 01:43:22,338
- Точно.
Так, так...

1166
01:43:22,476 --> 01:43:24,378
Що, якщо я розділю центр на два...

1167
01:43:24,875 --> 01:43:29,679
але те, що я зберігаю незмінним, - це сума
їх двох відстаней до периметра.

1168
01:43:31,651 --> 01:43:35,155
Гаразд, подивіться. Я тобі покажу.
Дивитися. Коли я рухаю цей стрижень

1169
01:43:35,405 --> 01:43:37,808
шнур,
як один сегмент збільшується

1170
01:43:38,013 --> 01:43:40,215
інший сегмент зменшується,
і навпаки.

1171
01:43:41,245 --> 01:43:44,048
Тому сума двох
завжди буде постійним.

1172
01:43:44,269 --> 01:43:45,670
Ви це бачите?

1173
01:43:45,833 --> 01:43:52,339
А що, якщо ми застосуємо це
до руху Землі?

1174
01:44:06,896 --> 01:44:08,197
що...

1175
01:44:11,275 --> 01:44:12,676
фігура...

1176
01:44:13,152 --> 01:44:15,154
ми отримаємо?

1177
01:44:18,677 --> 01:44:20,179
Еліпс!

1178
01:44:20,764 --> 01:44:24,467
З сонцем в одному з його фокусів.

1179
01:44:26,081 --> 01:44:27,682
Тому що,

1180
01:44:28,167 --> 01:44:29,869
що таке коло, крім

1181
01:44:30,044 --> 01:44:32,146
дуже особливий еліпс

1182
01:44:32,337 --> 01:44:36,041
чиї вогнища з’єдналися так близько
разом, що вони здаються одним цілим.

1183
01:44:40,888 --> 01:44:43,090
Мабуть, я зовсім марю, Аспасію.

1184
01:44:43,286 --> 01:44:46,890
Я маю на увазі, чому це має бути так?
Можливо, я просто...

1185
01:44:47,560 --> 01:44:48,962
Можливо я...

1186
01:44:59,343 --> 01:45:00,744
як ти думаєш

1187
01:45:06,642 --> 01:45:08,644
Це цілком можна вирішити, господине.

1188
01:45:18,633 --> 01:45:21,436
Гаразд, ну, ми продовжимо
з цим завтра.

1189
01:45:22,179 --> 01:45:23,680
Виспатися.

1190
01:45:23,847 --> 01:45:25,248
На добраніч, господине.
на добраніч

1191
01:45:27,600 --> 01:45:28,701
дякую

1192
01:46:40,903 --> 01:46:42,104
Давус!

1193
01:46:45,490 --> 01:46:46,791
Давус!

1194
01:46:51,017 --> 01:46:52,518
що ти робиш

1195
01:47:15,833 --> 01:47:17,135
Леді.

1196
01:47:18,648 --> 01:47:20,350
Дай мені подивитися.

1197
01:47:21,464 --> 01:47:23,066
Чому б вам не сісти?

1198
01:47:26,573 --> 01:47:28,075
Де всі?

1199
01:47:28,241 --> 01:47:29,942
Будь ласка, сідайте.

1200
01:47:30,848 --> 01:47:32,050
я маю...

1201
01:47:32,204 --> 01:47:33,905
У мене теж для вас є новина.

1202
01:47:41,900 --> 01:47:43,502
Усі поважні особи

1203
01:47:43,673 --> 01:47:45,976
які ще мають обійняти
християнської віри

1204
01:47:46,176 --> 01:47:48,378
мають бути хрещеними

1205
01:47:49,616 --> 01:47:50,917
публічно.

1206
01:47:55,560 --> 01:47:56,961
Мета дуже ясна.

1207
01:47:57,124 --> 01:48:01,628
Це для того, щоб додати до нашої справи
всі християни в місті...

1208
01:48:04,006 --> 01:48:06,408
Порядні люди, краще,

1209
01:48:06,717 --> 01:48:08,919
боротися за мене.

1210
01:48:11,201 --> 01:48:13,303
Ви говорите про продаж віри.

1211
01:48:22,878 --> 01:48:24,080
Дуже добре.

1212
01:48:26,112 --> 01:48:28,364
Оскільки все здається
вже вирішено.

1213
01:48:28,458 --> 01:48:31,310
Я не розумію, чому ти
потрібна моя присутність тут.

1214
01:48:47,070 --> 01:48:48,871
Я не член уряду.

1215
01:48:49,051 --> 01:48:52,654
Ні, ти більше, ніж це.
Ти людина, якій я довіряю найбільше

1216
01:48:52,908 --> 01:48:54,510
і всі це знають.

1217
01:48:54,681 --> 01:48:56,583
Ви не можете сказати
що ви говорите.

1218
01:49:05,213 --> 01:49:06,214
Леді.

1219
01:49:09,383 --> 01:49:11,085
Багато років тому...

1220
01:49:13,450 --> 01:49:15,552
Багато років тому ви нас чогось навчили.

1221
01:49:16,578 --> 01:49:17,879
якщо...

1222
01:49:18,142 --> 01:49:20,344
Якщо двоє...

1223
01:49:20,644 --> 01:49:23,147
вони дорівнюють третині
всі рівні між собою.

1224
01:49:23,356 --> 01:49:24,657
Ви пам'ятаєте?

1225
01:49:24,815 --> 01:49:25,516
так

1226
01:49:25,649 --> 01:49:28,452
нас трьох,
ми всі хороші люди.

1227
01:49:28,673 --> 01:49:32,177
А ти, ти як
Християни, як ми!

1228
01:49:36,910 --> 01:49:39,913
Сінесію, ти не питай
у що ти віриш.

1229
01:49:42,019 --> 01:49:43,721
Ви не можете.

1230
01:49:47,234 --> 01:49:48,635
я повинен

1231
01:49:57,348 --> 01:49:58,349
добре...

1232
01:50:01,102 --> 01:50:02,603
Шкода,

1233
01:50:02,874 --> 01:50:03,874
Леді.

1234
01:50:03,916 --> 01:50:05,818
Дуже шкода.

1235
01:50:07,462 --> 01:50:09,264
Шановний наш учителю,

1236
01:50:09,443 --> 01:50:12,546
віднятий від чого
вона сама нас навчила.

1237
01:50:13,092 --> 01:50:16,196
Або ви думаєте, що я не в курсі
божевільних речей, які ви викликаєте?

1238
01:50:16,429 --> 01:50:19,632
- Сінесій!
- Коли Земля рухається навколо Сонця.

1239
01:50:21,017 --> 01:50:22,819
Що далі, леді, що далі?

1240
01:50:24,354 --> 01:50:25,955
Я прошу вас, ви повинні відпустити мене.

1241
01:50:26,648 --> 01:50:28,250
Впусти мене!

1242
01:50:28,316 --> 01:50:30,818
- Я просто хочу поговорити!
- Чому вона хоче бачити Парабалані?

1243
01:50:31,027 --> 01:50:34,030
- Леді!
— Ідіть геть, поки ми вас не заарештували.

1244
01:50:34,780 --> 01:50:36,782
- Залиште!
- Аспасій!

1245
01:50:37,179 --> 01:50:39,881
Це я, Давус!
Відчепись від мене.

1246
01:50:40,307 --> 01:50:42,264
- Скажи їм, хто я!
- Ви знаєте цього чоловіка? - так.

1247
01:50:42,288 --> 01:50:43,389
що ти хочеш

1248
01:50:43,539 --> 01:50:46,380
Мені потрібно з нею поговорити. Мені потрібно
поговорити з хазяйкою. Де вона?

1249
01:50:46,459 --> 01:50:49,061
— Моєї господині тут немає.
- Це терміново! Де вона?

1250
01:50:49,900 --> 01:50:51,101
Вона в палаці префекта.

1251
01:50:51,256 --> 01:50:52,857
- Де?
— Палац префекта!

1252
01:50:53,028 --> 01:50:55,931
- Палац префекта. дякую
- Геть звідси.

1253
01:50:57,616 --> 01:50:58,617
хто це був

1254
01:51:00,118 --> 01:51:01,820
Колись він був рабом.

1255
01:51:08,042 --> 01:51:10,945
Зачекайте, будь ласка!
Почекай! благаю вас.

1256
01:51:20,347 --> 01:51:24,951
Якщо ти не погодишся, я не буду
зможе захистити вас більше.

1257
01:51:26,499 --> 01:51:29,602
Я не зможу
мати справу з вами.

1258
01:51:30,982 --> 01:51:32,884
Або навіть привітати вас.

1259
01:51:35,674 --> 01:51:36,975
Гіпатія.

1260
01:51:38,386 --> 01:51:39,887
Хіба ти не бачиш?

1261
01:51:40,679 --> 01:51:42,981
Я не можу без тебе.

1262
01:51:44,225 --> 01:51:45,526
я не можу

1263
01:51:51,628 --> 01:51:53,630
Без тебе я не можу
перемогти Кирила.

1264
01:51:55,382 --> 01:51:56,783
Ой, Оресте.

1265
01:52:03,307 --> 01:52:05,208
Кирило вже виграв.

1266
01:52:23,013 --> 01:52:24,214
дякую

1267
01:52:24,473 --> 01:52:26,174
ти мені не потрібен.

1268
01:52:54,816 --> 01:52:55,817
Давус!

1269
01:52:58,465 --> 01:53:00,767
Брате! куди ти йдеш

1270
01:53:01,176 --> 01:53:02,478
Ми її знайшли!

1271
01:53:46,742 --> 01:53:48,243
Давай, гуляй!

1272
01:53:48,515 --> 01:53:50,016
Посунься, грішнику!

1273
01:53:53,624 --> 01:53:55,426
повія!

1274
01:54:06,240 --> 01:54:07,240
Відьма!

1275
01:54:09,473 --> 01:54:10,574
Грішник поганський!

1276
01:54:24,175 --> 01:54:27,379
рухайся! Давай!

1277
01:54:29,806 --> 01:54:30,907
Відьма!

1278
01:54:54,101 --> 01:54:55,603
Роздягни її догола!

1279
01:55:04,945 --> 01:55:05,946
Вставай.

1280
01:55:08,385 --> 01:55:12,389
Ось і все. Щоб Бог бачив
ти у всьому своєму бруді, повія.

1281
01:55:12,661 --> 01:55:14,663
Ви не були
повія префекта?

1282
01:55:14,851 --> 01:55:16,152
Язичник!

1283
01:55:16,936 --> 01:55:17,937
повія.

1284
01:55:18,083 --> 01:55:18,784
Подивіться,

1285
01:55:18,917 --> 01:55:20,419
вона не реагує.

1286
01:55:20,794 --> 01:55:23,897
Вона буде кричати добре
коли ми здеремо її живцем.

1287
01:55:24,548 --> 01:55:26,550
- Скільки у вас є ножі?
- Жодного.

1288
01:55:30,700 --> 01:55:32,902
Не брудніть руки
з нечистою кров'ю.

1289
01:55:35,391 --> 01:55:36,793
Давайте поб'ємо її камінням!

1290
01:55:37,268 --> 01:55:40,071
- Заб'ємо цю відьму камінням!
- Візьміть каміння.

1291
01:55:41,231 --> 01:55:42,933
- Швидко!
Ті, що ми кидаємо в Ореста.

1292
01:55:43,108 --> 01:55:44,109
Вони все ще тут.

1293
01:55:44,254 --> 01:55:46,457
Я залишуся з нею.

1294
01:57:52,612 --> 01:57:54,013
Вона знепритомніла.

1295
01:58:28,794 --> 01:58:31,697
Тіло Гіпатії було понівечено
а останки протягнули

1296
01:58:31,922 --> 01:58:33,824
вулицях і згорів у вогні.

1297
01:58:34,007 --> 01:58:37,127
Орест назавжди став поза законом і Кирило
взяв під свій контроль владу в Олександрії.

1298
01:58:40,263 --> 01:58:43,867
Пізніше Кирило був проголошений святим
і Доктор Церкви.

1299
01:58:48,604 --> 01:58:50,807
Хоча жодної роботи Гіпатії не залишилося,

1300
01:58:51,003 --> 01:58:52,752
відомо, що вона була
винятковий астроном,

1301
01:58:52,776 --> 01:58:55,679
добре відомий математичним
дослідження конічних кривих.

1302
01:59:01,117 --> 01:59:03,019
1200 років потому,

1303
01:59:03,202 --> 01:59:05,163
в 17 столітті,
астроном Йоганн Кеплер...

1304
01:59:05,288 --> 01:59:07,190
описав, що одна з цих кривих,

1305
01:59:07,373 --> 01:59:10,777
еліпс, керує рухом
планет.


